Dorothea Lange - (From: Popular Photography, Feb. 1960)

"I saw and approached the hungry and desperate mother, as if drawn by a magnet. I do not remember how I explained my presence or my camera to her, but I do remember she asked me no questions. I made five exposures, working closer and closer from the same direction. I did not ask her name or her history. She told me her age, that she was thirty-two. She said that they had been living on frozen vegetables from the surrounding fields, and birds that the children killed. She had just sold the tires from her car to buy food. There she sat in that lean- to tent with her children huddled around her, and seemed to know that my pictures might help her, and so she helped me. There was a sort of equality about it."

Dorothea Lange - (From: Popular Photography, Feb. 1960)





"Vi a la desesperada y hambrienta madre y me acerqué a ella como si me viera atraída por un imán. No recuerdo como le expliqué mi presencia o la de mi cámara, pero recuerdo que no me hizo preguntas. Hice seis exposiciones trabajando cada vez más cerca en la misma dirección.No le pregunté por su nombre ni por su historia. Ella me dijo su edad, tenía treinta y dos años. Me dijo que habían estado viviendo de la verdura congelada de los campos de los alrededores y de los pájaros que mataban los niños. Acababa de vender los neumáticos del coche para comprar comida. Se sentó en aquél cobertizo de la tienda con sus hijos apiñados a su alrededor, y parecía saber que mi foto podría ayudarle, y ella me ayudó a mi. Había una cierta igualdad en ello."

Dorothea Lange





"J'ai vu cette mère affamée et désespérée et je me suis approchée, comme attirée par un aimant. Je ne sais plus comment je lui ai expliqué ma présence ou mon appareil photo, mais je me souviens qu'elle n'a posé aucune question. J'ai pris cinq clichés, travaillant de plus en plus près, dans la même direction. Je ne lui ai pas demandé son nom ni son histoire. Elle m'a dit son âge, qu'elle avait 32 ans. Elle disant qu'ils vivaient de légumes congelés des champs autour, et d'oiseaux que ses enfants tuaient. Elle venait de vendre les pneus de sa voiture pour acheter de la nourriture. Elle était assise là, dans cette tente avec ses enfants rassemblés autour d'elle, et elle semblait savoir que mes photos pourraient l'aider, et ainsi elle m'a aidé. Il y avait une sorte d'égalité."

Dorothea Lange





"Ho visto questa madre disperata ed affamata e mi sono avvicinata come se fossi attratta da una calamita. Non ricordo come giustificai la presenza mia o della mia macchina fotografica, ma ricordo che lei non mi chiese niente. Feci 5 esposizioni sempre più ravvicinate, dalla stessa direzione. Non chiesi il suo nome o la sua storia. Lei mi disse la sua età: aveva 32 anni. Mi raccontò che stavano vivendo mangiando i gelidi vegetali che crescevano nei campi circostanti e qualche uccello che i bambini riuscivano ad uccidere. Aveva appena venduto le ruote della sua auto per comprare del cibo. Era appoggiata a quella tenda che vedete nella foto con i suoi bambini accalcati attorno a lei e sembrava capire che le mie foto avrebbero potuto aiutarla e in questo modo essa aiutò me. Mi sentivo molto simile a lei."

Dorothea Lange






"Aç ve ümitsiz anneyi gördüm ve yaklaşmaya başladım. Sanki manyetik bir güç beni onlara çekiyordu. Oradaki varlığımı, ne yaptığımı ve kadına yönelmiş kameramı nasıl açıkladığımı hatırlamıyorum. Fakat bana hiçbir soru sormadığını çok iyi hatırlıyorum. Aynı yönde her seferinde daha da yaklaşarak beş kare daha çektim. Adını ya da hikâyesini sormadım. 32 yaşında olduğunu söyledi. Etraftaki tarlalardan toplanan donmuş sebzeler ve çocukların öldürdüğü kuşlarla yaşıyoruz dedi. Biraz yiyecek alabilmek için az önce arabasının lastiklerini sattığını söyledi. Ona sarılan çocuklarıyla birlikte oldukça yıpranmış, eski püskü bir çadırın önünde oturuyordu. Çektiğim fotoğrafların ona yardımcı olabileceğini düşündüğü için bana yardım etti."

Dorothea Lange

Migrant Mother, Nipomo, San Luis Obispo County,
California, USA, 1936, by Dorothea Lange