One Flew Over the Cuckoo's Nest / Ken Kesey

"Two psychiatrists were visiting a slaughterhouse, for God knows what perverse reason, and were watching cattle being killed by a blow between the eyes with a sledgehammer. They noticed that not all of the cattle were killed, that some would fall to the floor in a state that greatly resembled an epileptic convulsion. "Ah, zo," the first doctor says. "Ziz is exactly vot ve need for our patients — zee induced fit!". His colleague agreed, of course. It was known that men coming out of an epileptic convulsion were inclined to be calmer and more peaceful for a time, and that violent cases completely out of contact were able to carry on rational conversations after a convulsion. No one knew why; they still don’t. But it was obvious that if a seizure could be induced in non-epileptics, great benefits might result. And here, before them, stood a man inducing seizures every so often with remarkable aplomb.

A hammer is what the butcher used. And it was here that the colleague had some reservations. After all, a man wasn’t a cow. Who knows when the hammer might slip and break a nose? Even knock out a mouthful of teeth? Then where would they be, with the high cost of dental work? If they were going to knock a man in the head, they needed to use something surer and more accurate than a hammer; they finally settled on electricity."

Ken Kesey - (One Flew Over the Cuckoo's Nest)

"İki psikiyatr bir mezbahaya gitmişler. Tanrı bilir nasıl alakasız bir şey için gittiklerini. Sığırların alınlarının ortasına balyozla vurularak öldürüldüklerini görmüşler. Ve sığırların bazılarının ölmediğini. Bazıları yere düşüp sara nöbetine benzer bir duruma giriyorlarmış. "Ah dostum" demiş birinci doktor. "Hastalarımız için ihtiyacımız olan bu: suni olarak meydana getirilen bir nöbet!" Meslektaşı buna katılıyordu. Epilepsi nöbetinden çıkan hastaların bir süre için daha sakin ve daha huzurlu oldukları biliniyordu; hatta böyle bir nöbetten sonra en ileri vakalar bile mantıklı konuşmalar yapabiliyorlardı. Kimse nedenini bilmiyordu, hala da bilmiyorlar. Fakat eğer epileptik olmayanlarda bir nöbet tetiklenebilirse bunun büyük faydası olabilirdi. Ve önlerinde bir adam durmuş, bariz bir nöbet vücuda getiriyordu.

Mezbahadaki adam çekiç kullanıyordu. İşte bu konuda meslektaşının bazı şüpheleri vardı. Her şeyden önce bir insan inekten farklıydı. Çekiç kayıp burnu kırabilirdi, kim bilir? Ya da dişlerini eline dökebilirdi. O zaman bir de dünya kadar dişçi parası mı vereceklerdi? Eğer adamın birini başından bir darbeyle yere sereceklerse çekiçten daha emin bir yol olmalıydı; sonunda elektrikte karar kıldılar."

Ken Kesey - (Guguk Kuşu)

Çeviri: Merih Erol - (Arion Yayınları)

One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) – A scene from the movie.