As Is The Sea Marvelous / E. E. Cummings

As Is The Sea Marvelous

as is the sea marvelous
from god’s
hands which sent her forth
to sleep upon the world

and the earth withers
the moon crumbles
one by one
stars flutter into dust

but the sea
does not change
and she goes forth out of hands and
she returns into hands

and is with sleep….

love,
    the breaking

of your
        soul
        upon
my lips

E. E. Cummings - (Tulips and Chimneys, 1923)





aşklar

III

deniz olağanüstüdür
tanrının ellerinden
o eller göndermişti onu
uyusun diye dünyada

ve yeryüzü sararıp solar
ay ufalanır
birer birer
yıldızlar uçuşur bir toz bulutuna

ama deniz
değişmez
ve akıp gider ellerden
gene döner ellere

ve uykuludur...

aşk,
        kırılışı

senin
        ruhunun
        benim
dudaklarımda

E. E. Cummings - (Laleler ve Bacalar, 1923)

Çeviri: Suphi Aytimur

Unknown photographer