A Poplar / William Faulkner

A Poplar

Why do you shiver there
Between the white river and the road?
You are not cold,
With the sun light dreaming about you;
And yet you lift your pliant supplicating arms as though
To draw clouds from the sky to hide your slenderness.

You are a young girl
Trembling in the throes of ecstatic modesty,
A white objective girl
Whose clothing has been forcibly taken away from her.

William Faulkner





Un álamo

¿Por qué tiemblas allí

Entre el río blanco y el camino?

No tienes frío,

Con la luz del sol que sueña contigo;

Y aún así levantas tus brazos flexibles, suplicantes,

como dibujando las nubes del cielo para cubrir tu  esbeltez.

Eres una chica joven

Estremecida en la agonía de la modestia extática;

Una objetiva muchacha blanca

Cuya ropa le ha sido arrebatada por la fuerza.

William Faulkner

Versión: Isaías Garde





Bir Kavak

Niye ürperdin

Beyaz nehir ve yol arasında?

Oysa üşümezsin,

Güneşin seni hayal etmesiyle;

Yine de uzatırsın uysal dileyen kollarını

Bulutları gökten çekerek narinliği gizlemek için.

Genç kız

Titriyorsun boğazında mest olmuş tevazunun,

İyi niyetli kız

Üzerinden kıyafeti zorla alınmış.

William Faulkner

Çeviri: Roman Karavadi

Poplars (Autumn), 1891, by Claude Monet