Mikhail Lermontov - (To A. O. Smirnov)

TO A. O. SMIRNOV

If you are here, I want to hear,
You’re absent – I’ve a lot to say;
But, mute, you look at me severe,
And I am silent on my way.

What can I do? I haven’t a blessing
To please you with my simple tongue...
All this could sometimes be great fun,
If were not so much distressing...

Mikhail Lermontov

Translated by Yevgeny Bonver

A. O. SMİRNOVA'YA

Siz yokken çok şey söylemek istiyorum size
Yanınızdayken sizi dinlemek istiyorum
Fakat susarak bakıyorsunuz bana sertçe,
Ben de utançla ve şaşkınlıkla susuyorum

Ne yapayım ki çekemem ilginizi
Söyleyeceğim beceriksiz sözlerle
Bütün bunlar çok gülünç olabilirdi
Keder verici olmasalardı böyle

Mihail Lermontov

Photo by Olga Komarova