Girovago / Giuseppe Ungaretti

Girovago

In nessuna

parte

di terra

mi posso 

accasare

A ogni

nuovo

clima

che incontro

mi trovo

languente

che

una volta

già gli ero stato

assuefatto

E me ne stacco sempre

straniero

Nascendo

tornato da epoche troppo

vissute

Godere un solo

minuto di vita

iniziale

Cerco un paese

innocente

Giuseppe Ungaretti

Wanderer

No piece

of land

can I

make

my home

For each

new

climate

I meet

I pine

as

once before

already I had been

addicted

And I always leave

a stranger

Being born

changed by ages too

lived

To enjoy just one

initial

instant of life

I seek an innocent

country

Giuseppe Ungaretti

Wanderer (second english translation)

Nowhere 

On earth 

Can I make 

Myself 

A home 

In every 

New 

Environment 

I encounter 

I find myself 

Longing 

For once upon a time

When it was already 

Familiar 

And since parting 

I’m always 

A stranger 

A newly born 

Returning from epochs 

lived to the brim 

Enjoying 

One single minute 

Of the initial life 

I am searching 

For an innocent country 

Giuseppe Ungaretti

Translation: Youlika K. Masry (2014)

Vagabundo

En ninguna

parte

de la tierra

me puedo

arraigar

A cada

nuevo

clima

que encuentro

descubro

desfalleciente

que

una vez

ya le estuve

habituado

Y me separo siempre

extranjero

Naciendo

tornado de épocas demasiado

vividas

Gozar un solo

minuto de vida

inicial

Busco un

país inocente

Giuseppe Ungaretti

Gezgin

Yeryüzünün

hiçbir yerinde

yerleşecek

yer bulamadım

kendime

Gittiğim

her yeni iklimde

oraya

alıştığımı

hissedince

bıkmaya

başlıyorum

Ve oradan

bir yabancı olarak uzaklaşıyorum

Fazla yaşanmış

bir çağda

dünyaya gelmişim

Bir an

tadını çıkarabilmek için

yaşanmamış bir hayatın

Masum bir ülke

arıyorum.

Giuseppe Ungaretti

Çeviren: Cevat Çapan

Rainy day. Hallstatt, Austria, by @wauba