Der Leuchtturm / Wolfgang Borchert

Der Leuchtturm

Ich möchte Leuchtturm sein

in Nacht und Wind –

für Dorsch und Stint,

für jedes Boot –

und ich bin doch selbst

ein Schiff in Not!

Wolfgang Borchert

Lighthouse

I would like to be a lighthouse

at night and wind –

for codfish and smelt –

for any boat –

and am myself

A ship in need!

Wolfgang Borchert

Deniz Feneri

Deniz feneri olsaydım

gecede, fırtınada

ışıktım, balıklara,

vapurlara, kayıklara -

ne yazık ki ben kendim

batmak üzere bir gemiyim!

Wolfgang Borchert

Çeviri: Behçet Necatigil

Lighthouse in Moonlight. Oil Painting. By Simon