Τα σώματα αρνούνται τις λέξεις. / Γιάννης Ρίτσος

"Τα σώματα αρνούνται τις λέξεις.
Γυμνά κι αμίλητα
συνεννοούνται.
Οι δυό πέτρινες σφίγγες
κοιτάζονται.
Απ’ τα χείλη τους ρέει
το γαλανό νερό.

Αθήνα, 28.11.1980"

Γιάννης Ρίτσος ~ (Γυμνό σώμα / Τα ερωτικά "1981-1982")





"Los cuerpos
rehúsan las palabras.
Desnudos y callados
se compenetran.
Ambas esfinges pétreas
se miran.
De sus labios fluye
el agua azul.

Atenas, 28.11.1980"

Yannis Ritsos ~ (Cuerpo desnudo / Erótica "1981-1982")

Traducción: Juan Merino Castrillo





"I corpi
rifiutano le parole.
Nudi e silenziosi
s’intendono.
Le due Sfingi di pietra
si guardano.
Dalle loro labbra scorre
l’acqua.

Atene, 28.11.1980"

Ghiannis Ritsos ~ (Corpo nudo / Erotica "1981-1982")

Traduzione di Nicola Crocetti

da “Erotica”, Crocetti Editore, 1981.





"Sözcükleri yadsıyor
bedenler.
Çıplak ve hiç konuşmadan
anlaşıyorlar.
İki taş sfenks
bakışıyor.
Bir mavi su akıyor
dudaklarından."

Atina, 28.11.1980"

Yannis Ritsos ~ (Çıplak Beden / Erotika "1981-1982")

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

Photo by Olga Korica