De tu cuerpo la figura ... / Yannis Ritsos

"De tu cuerpo la figura
en mis palmas
es arcilla,
se hace hidria,
lecito,
nueve estatuas
y un águila."

Atenas, 28.11.1980

Yannis Ritsos - (Cuerpo desnudo / Erótica)

Traducción: Juan Merino Castrillo





"La forma del tuo corpo
tra le mie mani
creta,
diventa una brocca,
un’ampolla,
nove statue
e un’aquila."

Atene, 28.11.1980

Ghiannis Ritsos - (Corpo nudo / Erotica)

Traduzione di Nicola Crocetti

da “Erotica”, Crocetti Editore, 1981.





"Bedeninin şekli,
kildir
avuçlarımın içinde,
bir testi oluyor,
bir vazo,
dokuz yontu
ve bir kartal."

Atina, 28.11.1980

Yannis Ritsos - (Çıplak Beden / Erotika)

Çeviri: Herkül Millas / Özdemir İnce

My work