Prima di venire / Alda Merini

PRIMA DE VENIRE

Prima di venire
Portami tre rose rosse
Prima di venire
Portami un grosso ditale
Perché devo ricucirmi il cuore
E portami una lunga pazienza
Grande come un telo d'amore
Prima di venire
Dai un calcio al muro di fronte
Perché li dentro c'è la spia
Che ha guardato in faccia il mio amore
Prima di venire
Socchiudi piano la porta
E se io sto piangendo
Chiama i violini migliori
Prima di venire
Dimmi che sei già andato via
Perché io mi spaventerei
E prima di andare via
Smetti di salutarmi
Perché a lungo io non vivrei.

Alda Merini - (Clinica dell'abbandono, 2004)





ANTES DE VENIR

Antes de venir
tráeme tres rosas rojas
antes de venir
tráeme un gran dedal
porque debo recoserme el corazón
y tráeme una larga paciencia
grande como una tela de amor
antes de venir
da una patada al muro del frente
porque ahí dentro está la espía
que ha mirado en la cara a mi amor
antes de venir
cierra despacio la puerta
y si yo estoy llorando
llama a los mejores violines
antes de venir
dime que ya te has ido
porque yo me asustaría
y antes de irte
deja de saludarme
porque yo no viviré mucho.

Alda Merini - (Clínica del abandono, 2004)

Traducción de Delfina Muschietti





GELMEDEN ÖNCE

Gelmeden önce
Bana kırmızı üç gül getir.
Gelmeden önce
Bana kocaman bir yüksük getir.
Çünkü kalbimi yeniden dikmem gerek.
Ve bana büyük bir sabır getir.
Devasa bir aşk pankartı gibi.
Gelmeden önce
Evin önündeki duvara bir tekme at
Çünkü içeride aşkımın yüzüne bakan bir casus var.
Gelmeden önce
Kapıyı hafifçe çek
Ve beni ağlarken bulacaksın.
En iyi kemancıları çağır
Gelmeden önce.
Bana aslında çoktan gittiğini söyle,
Çünkü gideceksin diye korkarım.
Ve gitmeden önce
Beni selamlamaktan vazgeç.
Çünkü bundan böyle yaşayamam.

Alda Merini

Çeviri: Sercan Leylek

Foto di Maria Grazia Galatà © 2014
(Tutti i diritti risevati)