How beautiful you are, my love. / Nina Cassian

“How Beautiful, My Queen,” he said

How beautiful you are, my love.

I see your hands traversing rain’s curtains,
those silvery fixtures
more supple than the prancing Firebird ...

I see your hands searching through night’s hair
for the tiny, roaming, fragile stars
whose golden rustling
disturbs the big silence ...

How beautiful you are, my love.
I see your hands wandering over snowy slopes,
leaving two blue traces
like those left by sleighs ...

Your hands depart with summer.
They leave fluidly,
like two cranes with open beaks,
until they vanish ...

Nina Cassian - (Continuum: Poems)





Güzelsin Sevgilim Benim

Yağmurun perdesini ellerin geçer,
Okşar gülüm damlaları ellerin,
Ellerin incedir Anka'nın sekişinden.
Güzelsin, sevgilim benim.
Arıyor ellerin gecenin saçlarında
Yanıp sönen ve altın hışırtısıyla
Göğün sessizliğini dağıtan
Minik yıldızları ...
Güzelsin, sevgilim benim.
Kar üstünde dolaşan ellerin,
İki mavi iz bırakıyor, bir kızak gibi...
Güzelsin, sevgilim benim.
Yazla gidiyor ellerin,
Gagaları açık iki turna sanki
Akıyor, artık görünmüyor ...

Nina Cassian

Çeviren: M. Roman - S. Sezer

Unknown photographer