po co umyłam piersi ... / Halina Poświatowska

po co umyłam piersi

i każdy włos z osobna

czesałam w wąskim lustrze

puste są moje ręce

i łóżko

cienki scyzoryk nocy

rozciął obrączkę

półksiężycem zwisła

pod brzemienną w pąki jabłonią

szamocę się szarpię

krochmaloną koszulę

wydyma wielki wiatr

mój brzuch jest gładkim stawem

piersi - rozpieniona woda

ugłaskać je - ugłaskać - ugłaskać

światło dnia pijane z niemocy

znajdzie moje zaschłe usta

i niechętnie i obco

mglisto je ucałuje - odejdzie

Halina Poświatowska

why have I washed my breasts 

and combed each hair one by one 

before the narrow mirror 

my hands are empty 

and my bed 

the night's thin pocketknife 

cut my wedding band open 

like a halfmoon it dangles 

under the appletree pregnant with buds 

I struggle tussle 

my starched shirt 

blown big with the wind 

my belly is a smooth pond 

breasts — bubbling water 

to be soothed — solaced — caressed 

the light of day drunk with languor 

will find my scorched lips 

and reluctant and unwilling 

mistily kiss them — and leave

Halina Poświatowska

Translated by Maya Peretz

"neden yıkadım göğüslerimi 

ve her bir saç telimi ayrı ayrı

neden taradım dar ayna karşısında 

ellerim boş

yatağım da 

(...) 

karnım kıpırtısız bir gölet 

göğüslerim - tutuşmuş bir su 

okşamalı onları – okşamalı – okşamalı"

Halina Poświatowska

Çeviri: Seda Köycü Arslantekin

Nude XXXIV, 1934,
by Annemarie Heinrich
(Darmstadt, 1912 – Buenos Aires, 2005)