USTEDES Y NOSOTROS
Ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial
nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual
ustedes cuando aman
calculan interés
y cuando se desaman
calculan otra vez
nosotros cuando amamos
es como renacer
y si nos desamamos
no la pasamos bien
ustedes cuando aman
son de otra magnitud
hay fotos chismes prensa
y el amor es un boom
nosotros cuando amamos
es un amor común
tan simple y tan sabroso
como tener salud
ustedes cuando aman
consultan el reloj
porque el tiempo que pierden
vale medio millón
nosotros cuando amamos
sin prisa y con fervor
gozamos y nos sale
barata la función
ustedes cuando aman
al analista van
él es quien dictamina
si lo hacen bien o mal
nosotros cuando amamos
sin tanta cortedad
el subconsciente piola
se pone a disfrutar
ustedes cuando aman
exigen bienestar
una cama de cedro
y un colchón especial
nosotros cuando amamos
es fácil de arreglar
con sábanas qué bueno
sin sábanas da igual.
Mario Benedetti
Poemas de otros (1973-1974) ~ Canciones de amor y desamor.
VOI È NOI
Voi quando amate
pretendete benessere
un letto di cedro
e un materasso speciale,
noi quando amiamo
è facile da sistemare
con le lenzuola va bene
senza lenzuola è uguale.
Voi quando amate
calcolate gli interessi
e quando vi disamate
li calcolate ancora,
noi quando amiamo
è come rinascere
e se ci disamiamo
non la prendiamo bene.
Voi quando amate
fate le cose in grande
foto, pettegolezzi, stampa
e l’amore è uno scoop,
noi quando amiamo
è un amore comune
tanto semplice e tanto gustoso
come essere in salute.
Voi quando amate
guardate l’orologio
perché il tempo che perdete
vale mezzo milione,
noi quando amiamo
senza fretta e con fervore
godiamo e troviamo
conveniente il compito.
Voi quando amate
andate dallo psicanalista
è lui che decide
se lo fate bene o male,
noi quando amiamo
senza tanti ripensamenti
il subconscio tace
comincia a divertirsi
Voi quando amate
pretendete benessere
una letto di cedro
e un materasso speciale,
noi quando amiamo
è facile da sistemare
con le lenzuola va bene
senza lenzuola è uguale.
Mario Benedetti
SİZ VE BİZ
siz âşık olunca
konfor istersiniz
sedir ağacından yatak
üzerine özel döşek
biz âşık olunca
daha kolaydır bu işler
çarşaf olursa ne âlâ
çarşafsız da olur ama
siz âşık olunca
karı zararı hesaplarsınız
aşkınız bitince
bir kez daha hesaplarsınız
biz âşık olunca
yeniden doğmak gibidir her an
aşkımız bitince ama
bir türlü geçmez zaman
siz âşık olunca
bir başka büyüktür aşkınız
dedikodu fotoğrafları gazetelerde
aşk bir bomba gibi düşer her yere
biz âşık olunca
bildik bir aşktır bu
çok basit çok keyifli
sıhhati yerinde olmak gibi
siz âşık olunca
sürekli saate bakarsınız
çünkü kaybettiğiniz zaman
eder en az yarım milyon
biz âşık olunca
acelesiz ama ateşli
zevk alırız sadece ve öyle
tuzluya da çıkmaz bu eylem
siz âşık olunca
terapiste gidersiniz
çünkü ondan öğrenirsiniz
iyi mi ettiniz kötü mü acaba
biz âşık olunca
çok da kafaya takmayız
yine de uyanık bilinçaltımız
keyfini çıkarmaya bakar aşkın
siz âşık olunca
konfor istersiniz
sedir ağacından yatak
üzerine özel döşek
biz âşık olunca
daha kolaydır bu işler
çarşaf olursa ne âlâ
çarşafsız da olur ama
Mario Benedetti
İspanyolcadan çeviren Bülent Kale
(Aşk Kadınlar ve Hayat / Ayrıntı Yayınları / Birinci Basım: İstanbul, Eylül 2015)
 |
| Lovers by Aleksandras Macijauskas |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder