Factotum / Charles Bukowski

"I had always had a very strange idea, for a long time, that after all the trouble and pain was over, that a Japanese girl would come along one day and we would live happily ever after. Not so much happily, as easily and with deep understanding and mutual concern. Japanese women had a beautiful bone structure. The shape of the skull, and the tightening of the skin with age, was a lovely thing; the skin of the drum drawn taut. With American women the face got looser and looser and finally fell apart. Even their bottoms fell apart and became indecent. The strength of the two cultures was very different too: Japanese women instinctively understood yesterday and today and tomorrow. Call it wisdom. And they had staying power. American women only knew today and tended to come to pieces when just one day went wrong."

Charles Bukowski - (Factotum)





"Yo siempre había tenido la extraña convicción, durante mucho tiempo, de que, después que todos los problemas y el dolor desaparecieran, una chica japonesa vendría un buen día a mí y juntos viviríamos felices para siempre. No con una felicidad excesiva, sino con facilidad, entendimiento profundo e intereses mutuos. Las mujeres japonesas tenían una hermosa estructura ósea. La forma del cráneo y ese modo en que se aprieta la piel con la edad, eran algo adorable; la piel tensada del tambor. A las mujeres americanas se les ablandaba la cara más y más y finalmente se les caía. Hasta sus culos se les caían también, de forma indecente. La fuerza de ambas culturas era asimismo muy diferente: las mujeres japonesas entendían instintivamente el ayer, el hoy y el mañana. Llamadlo sabiduría. Y tenían el poder de la firme/a. Las mujeres americanas sólo sabían de] hoy y tendían a romperse en pedazos cuando un solo día les iba mal."

Charles Bukowski - (Factótum)





"Uzun süre, her şey bittikten, acılar çekildikten, dertler tükendikten sonra japon bir kız hayatıma girecek ve her şey güllük gülistanlık olacak gibi bir düşüncem olmuştu. Mutlu olmaktan ziyade huzurlu, anlayışlı ve paylaşılan bir ilişki. Japon kadınların kemik yapıları harikuladedir. Kafatası yapıları ve ciltlerinin yaşlandıkça gerilmesi çok hoştur. Amerikan kadınlarının yüzleri sarkar ve dağılır sonunda. Kıçları bile dağılır sonunda, iğrenç bir hal alırlar. Kültürel farklar da önemliydi: japon kadınları içgüdüsel olarak dünü, bugünü ve yarını kavrar. Bilge deyin isterseniz. Kalıcı bir güçleri vardır. Amerikan kadını sadece bugünü bilir, bir tek gün ters gitti mi darmadağın olurlar."

Charles Bukowski - (Factotum)

Flowers in December by Zhang Jingna