Si tu veux nous nous aimerons / Stéphane Mallarmé

Rondel II

Si tu veux nous nous aimerons

Avec tes lèvres sans le dire

Cette rose ne l’interromps

Qu’à verser un silence pire

Jamais de chants ne lancent prompts

Le scintillement du sourire

Si tu veux nous nous aimerons

Avec tes lèvres sans le dire

Muet muet entre les ronds

Sylphe dans la pourpre d’empire

Un baiser flambant se déchire

Jusqu’aux pointes des ailerons

Si tu veux nous nous aimerons

Stéphane Mallarmé

Rondel II

If you wish we shall make love

with your lips wordlessly

never break off that rose

except to shed worse silence

no song can ever spark 

the sudden gleam of a smile

if you wish we shall make love

with your lips wordlessly

softly softly between the rounds

sylph in imperial purple 10

a flaming kiss is sundered

on the very tips of the pinions

if you wish we shall make love

Stéphane Mallarmé

(OXFORD WORLD’S CLASSICS. STÉPHANE MALLARMÉ, Collected Poems and Other Verse. Translated with Notes by E. H. and A. M. BLACKMORE)

Rondeles II

Si quieres nos amaremos 

Con tus labios sin decirlo 

No calles esa rosa sino 

Para vertir peor silencio 

Nunca cantos lanzan raudos 

De la sonrisa el relumbre 

Si quieres nos amaremos 

Con tus labios sin decirlo 

Mudo entre círculos mudo 

Sílfide de púrpura imperial 

Un beso ardiendo se abre 

Hasta el fin de los alones 

Si quieres nos amaremos. 

Stéphane Mallarmé

Traducción: Federico Gorbea

Rondò II

Se tu vuoi noi ci ameremo

Con le tue labbra senza parlare

Questa rosa non lasceremo

Che per un silenzio maggiore

I canti mai lanciano pieno

Del sorriso il puro splendore

Se tu vuoi noi ci ameremo

Con le tue labbra senza parlare

Zitto zitto tra i tondi sale

Silfo tra porpora imperiale

Un fiammante bacio allo stremo

Spezzato sulla punta dell'ale

Se tu vuoi noi ci ameremo

Stéphane Mallarmé

Traduzione di Valeria Ramacciotti, Adriano Guerrini.

Rondelli II

Se tu vuoi noi ci ameremo

con le tue labbra senza dirlo,

questa rosa non la spezzare

che a versare un silenzio peggiore

mai canti lancino pronti

lo sfolgorio del sorriso,

se tu vuoi noi ci ameremo

con le tue labbra senza dirlo

muto muto tra i cespugli,

silfo nella porpora imperiale,

un bacio fiammeggiante si dilania

fino alle punte delle piccole ali

se tu vuoi noi ci ameremo.

Stéphane Mallarmé

Rondel II

Sevişiriz dilersen şâyet

Aşkı anmadan dudaklarınla

Bir şeycik yapamaz bize anla

Susmaktan gayri bu gülden demet.

O nağmeler ki gülüşün elbet

Veremez pırıltısını aslâ

Sevişiriz dilersen şâyet

Aşkı anmadan dudaklarınla.

Sessizce sarmaş dolaş nihayet

Sylphe giymiş kıpkızıl urbasını

O hayâl kanatların uçlarını

Alev bir öpüş kavrar âkıbet

Sevişiriz dilersen şâyet.

Stéphane Mallarmé

Çeviri: Salâh Birsel

Art by Qi Sheng Luo

to Alice / Erdinç Durukan

to Alice

Autumn has come. You know it's my favorite season. The first autumn leaf has fallen. Sometimes I get lost and look for myself in a dark forest. Then I find your eyes. As bright as moonlight, as deep as a deep lake. I've never stopped loving you. I am always in love with you like the first day. I'll love you forever.

To hug you and look into your eyes, this distance, this railway, a bird's journey. The countryside of Viterbo. I can see everything your eyes can see. Trees, birds, cats, lakes and forests. Your hair blowing in a breeze and the scent of your hair. Your eyes and your smile. Your hands in mine. An autumn dream. It shouldn't be so hard for this dream not to come true. Only I can make this dream come true.

Let's listen to this music together on some autumn nights. You and I, looking up at the sky:

(The First Autumn Leaf (Piano Solo) - Luca Morelli)

Erdinç Durukan

Alice

A une femme / Paul Verlaine

A une femme

A vous ces vers de par la grâce consolante

De vos grands yeux où rit et pleure un rêve doux,

De par votre âme pure et toute bonne, à vous

Ces vers du fond de ma détresse violente

C'est qu'hélas ! le hideux cauchemar qui me hante

N'a pas de trêve et va furieux, fou, jaloux,

Se multipliant comme un cortège de loups

Et se pendant après mon sort qu'il ensanglante !

Oh ! je souffre, je souffre affreusement, si bien

Que le gémissement premier du premier homme

Chassé d'Eden n'est qu'une églogue au prix du mien !

Et les soucis que vous pouvez avoir sont comme

Des hirondelles sur un ciel d'après-midi,

- Chère, - par un beau jour de septembre attiédi

Paul Verlaine

To a woman

To you these songs for the consoling grace

Of your great eyes where laughs and weeps a dream;

For your pure soul whose goodness sheds a beam

To you these songs out of my deep distress.

What hideous nightmares haunt me in this place;

Foolish, jealous, furious, and that seem 

To multiply like wolves whose white fangs gleam,

Threatening the while to leave their bloody trace.

Oh ! how I suffer, suffer and repine,

So that the first grief of the world's first man

Driven from Eden scarce compares with mine!

And may your cares be like, or lighter than

The swallows on a sky of afternoon,

Dear on a fair September day, in tune.

Paul Verlaine

Translated by Bergen Applegate

(PAUL VERLAINE - His Absinthe-Tinted Song - RALPH FLETCHER SEYMOUR, THE ALDERBRINK PRESS, CHICAGO, 1916.)

To a woman (second english translation)

To you these lines in faith must console I address :

A sweet dream laughs and cries in your large eyes through

The purity of your soul which is wholly good, to you

These lines from the depths of my turbulent distress.

Just that, Alas ! the nightmare which haunts me hideous

Allows no respite and furious, mad and jealous continue

Multiplying themselves like wolves in a funeral retinue

Hanging on to my fate which at their mercy they harrass !

Oh ! how I suffer, I suffer hopelessly, so mean

That the initial whimperings of the first man

Banished from Eden a mere eclogue to the cost I wean. !

And the minor discomforts you may endure in comparison

Are like the swallows in the sky on an afternoon

- My Dear – make the beautiful warm September day a boon !

Paul Verlaine

Translated by T. Wignesan – Paris, 2013

A una mujer

A usted, estos versos, por la consoladora gracia

De sus ojos grandes donde se ríe y llora un dulce sueño;

A su alma pura y buena, a usted

Estos versos desde el fondo de mi violenta miseria.

Y es que, ¡ay!, la horrible pesadilla que me visita

No me da tregua y, va, furiosa, loca, celosa,

Multiplicándose como un cortejo de lobos

Y se cuelga tras mi sino, que ensangrienta.

Oh, sufro, sufro espantosamente, de tal modo

Que el primer gemido del hombre

Arrojado del Edén es una égloga al lado del mío.

Y las penas que usted pueda tener son como

Las golondrinas que un cielo al mediodía,

Querida, en un bello día de septiembre tibio.

Paul Verlaine

A una donna

A voi questi versi, per la grazia consolatrice

dei vostri grandi occhi dove ride e piange un dolce sogno,

per la vostra anima pura e così onesta, a voi

questi versi dal fondo del mio violento sconforto.

Perché, ahimè! l'incubo orrendo che mi tormenta

non mi dà tregua e infuria, folle, geloso,

come branco di lupi si moltiplica

e si accanisce sul mio destino che insanguina!

Oh! io soffro, soffro terribilmente, così tanto

che è un'ècloga, in confronto al mio, il primo gemito

del primo uomo scacciato dall'Eden.

E gli affanni che voi potete provare

sono rondini in un cielo pomeridiano,

- mia cara, - intiepidito da un bel giorno di settembre.

Paul Verlaine

Bir Kadına

Size bu dizeler, avutucu çekiciliğinden

İçinde düş ağlar güler iri gözlerinizin,

İyiliği, dupduruluğu için yüreğinizin

Size bu dizeler, acımın derinliklerinden.

Ve yazık; üstümde hep, bu iğrenç karabasan

Ki gider hiç durmadan, kızgın, kıskanç ve deli

O gittikçe çoğalan kurt sürüsü örneği,

Asılıp, kana boğduğu yazgımın arkasından. 

Acılıyım, ah! acılı, korkunç acılı, şu anda

Cennetten ilk kovulan, ilk kişinin, ilk iniltisi,

Bir çoban türküsü kalır benimkinin yanında.

Ve sizin kaygılarınız, tasalarınız, Sevgili,

Kırlangıçlardır, ılık, güzel bir eylül gününde 

Kırlangıçlar, o bir öğlen sonrası gökyüzünde. 

Paul Verlaine

Çeviri: Tahsin Saraç

(Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi, Mayıs 1964, S: 152, S. 487)

Photo by David Dubnitskiy