Si tu veux nous nous aimerons / Stéphane Mallarmé

Rondel II

Si tu veux nous nous aimerons

Avec tes lèvres sans le dire

Cette rose ne l’interromps

Qu’à verser un silence pire

Jamais de chants ne lancent prompts

Le scintillement du sourire

Si tu veux nous nous aimerons

Avec tes lèvres sans le dire

Muet muet entre les ronds

Sylphe dans la pourpre d’empire

Un baiser flambant se déchire

Jusqu’aux pointes des ailerons

Si tu veux nous nous aimerons

Stéphane Mallarmé

Rondel II

If you wish we shall make love

with your lips wordlessly

never break off that rose

except to shed worse silence

no song can ever spark 

the sudden gleam of a smile

if you wish we shall make love

with your lips wordlessly

softly softly between the rounds

sylph in imperial purple 10

a flaming kiss is sundered

on the very tips of the pinions

if you wish we shall make love

Stéphane Mallarmé

(OXFORD WORLD’S CLASSICS. STÉPHANE MALLARMÉ, Collected Poems and Other Verse. Translated with Notes by E. H. and A. M. BLACKMORE)

Rondeles II

Si quieres nos amaremos 

Con tus labios sin decirlo 

No calles esa rosa sino 

Para vertir peor silencio 

Nunca cantos lanzan raudos 

De la sonrisa el relumbre 

Si quieres nos amaremos 

Con tus labios sin decirlo 

Mudo entre círculos mudo 

Sílfide de púrpura imperial 

Un beso ardiendo se abre 

Hasta el fin de los alones 

Si quieres nos amaremos. 

Stéphane Mallarmé

Traducción: Federico Gorbea

Rondò II

Se tu vuoi noi ci ameremo

Con le tue labbra senza parlare

Questa rosa non lasceremo

Che per un silenzio maggiore

I canti mai lanciano pieno

Del sorriso il puro splendore

Se tu vuoi noi ci ameremo

Con le tue labbra senza parlare

Zitto zitto tra i tondi sale

Silfo tra porpora imperiale

Un fiammante bacio allo stremo

Spezzato sulla punta dell'ale

Se tu vuoi noi ci ameremo

Stéphane Mallarmé

Traduzione di Valeria Ramacciotti, Adriano Guerrini.

Rondelli II

Se tu vuoi noi ci ameremo

con le tue labbra senza dirlo,

questa rosa non la spezzare

che a versare un silenzio peggiore

mai canti lancino pronti

lo sfolgorio del sorriso,

se tu vuoi noi ci ameremo

con le tue labbra senza dirlo

muto muto tra i cespugli,

silfo nella porpora imperiale,

un bacio fiammeggiante si dilania

fino alle punte delle piccole ali

se tu vuoi noi ci ameremo.

Stéphane Mallarmé

Rondel II

Sevişiriz dilersen şâyet

Aşkı anmadan dudaklarınla

Bir şeycik yapamaz bize anla

Susmaktan gayri bu gülden demet.

O nağmeler ki gülüşün elbet

Veremez pırıltısını aslâ

Sevişiriz dilersen şâyet

Aşkı anmadan dudaklarınla.

Sessizce sarmaş dolaş nihayet

Sylphe giymiş kıpkızıl urbasını

O hayâl kanatların uçlarını

Alev bir öpüş kavrar âkıbet

Sevişiriz dilersen şâyet.

Stéphane Mallarmé

Çeviri: Salâh Birsel

Art by Qi Sheng Luo