Embers / Sándor Márai

"And without such ideal, would there be any point to life? And if a friend fails, because he is not a true friend, is one allowed to attack his character and his weaknesses? What is the value of a friendship in which one person loves the other for his virtue, his loyalty, his steadfastness? What is the value of a love that expects loyalty? Isn’t it our duty to accept the faithless friend as we do the faithful one who sacrifices himself? Is disinterest not the essence of every human relationship? That the more we give, the less we expect? And if a man gives someone his trust through all the years of his youth and stands ready to make sacrifices for him in manhood because of that blind, unconditional devotion, which is the highest thing any one person can offer another, only then to witness the faithlessness and base behavior of his friend, is he permitted to rise up in protest and demand vengeance? And if he does rise up and demand vengeance, having been deceived and abandoned, what does that say about the validity of his friendship in the first place?"

Sándor Márai ~ (Embers)





"Böyle bir düşünce olmasa yaşamın bir değeri, insan olmanın bir anlamı kalır mıydı? Ve eğer bir arkadaş gerçek bir arkadaş olmadığı için senden vazgeçiyorsa o zaman onun karakteri ve zayıflıkları hakkında yakınmak doğru olur mu? Bir insanın karşısındakini, sahip olduğu erdemleri, sadakati ve gösterdiği sabır için sevmesi ne anlama gelir ki? Sadakatle ölçülen sevgi türlerinin değeri nedir? Sadık olmayan bir arkadaşı aynen sadık olup kendini feda eden diğerini kabullendiğimiz gibi kabullenmek bizim görevimiz değil mi? Karşısındakinden hiç ama hiçbir şey beklemeden ve talep etmeden gösterilen fedakarlık tüm insani ilişkilerin gerçek muhteviyatı değil midir? Ve ne kadar az beklersen o kadar kendinden vermez misin? Karşısındakine bütün gençlik çağı boyunca güven, tüm erkeklik çağı boyunca fedakarlık ve en sonunda bir insanın diğerine verebileceği en yüksek değer olan kör, koşulsuz, tutkulu güven duygusunu veren insan, sonradan karşısındakinin hain, alçak olduğunu görmek zorunda kalırsa o zaman isyan ederek intikam almak istemesi normal midir? Eğer isyan eder, intikam çığlıkları atarsa o zaman o kandırılan ve terk edilen adamın gerçek bir dost olduğunu söyleyebilir miyiz?"

Sandor Marai ~ (Yürek Yangını)

Photo by E. Fraydman