All the complicated details
of the attiring and
the disattiring are completed!
A liquid moon
moves gently among
the long branches.
Thus having prepared their buds
against a sure winter
the wise trees
stand sleeping in the cold.
William Carlos Williams
Árboles de invierno
¡Todos los detalles complicados
del ataviarse
y desataviarse están completos!
Una luna líquida
avanza suavemente entre
las ramas largas.
Habiendo preparado así sus brotes
contra un viento seguro,
los árboles sabios
duermen de pie en el frío.
William Carlos Williams
Kış Ağaçları
Giyinmenin ve
soyunmanın
tüm karmaşık ayrıntıları tamamlandı!
Parlak bir ay
usulca ilerliyor
uzun dalların arasında.
Tomurcuklarını sıkı bir kışa
hazırlamış olan
bilge ağaçlar
soğukta uyuyarak ayaktalar böyle.
William Carlos Williams
Çeviren: Baki Yiğit
 |
| Snowy landscape near St. Moritz, Switzerland, 1947, by Alfred Eisenstaedt |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder