"Los amorosos son los que abandonan,
son los que cambian, los que olvidan."
Jaime Sabines
Cada ciudad puede ser otra
cuando el amor la transfigura
cada ciudad puede ser tantas
como amorosos la recorren
el amor pasa por los parques
casi sin verlos amándolos
entre la fiesta de los pájaros
y la homilía de los pinos
cada ciudad puede ser otra
cuando el amor pinta los muros
y de los rostros que atardecen
unos es el rostro del amor
y el amor viene y va y regresa
y la ciudad es el testigo
de sus abrazos y crepúsculos
de sus bonanzas y aguaceros
y si el amor se va y no vuelve
la ciudad carga con su otoño
ya que le quedan sólo el duelo
y las estatuas del amor.
Mario Benedetti
HER ŞEHİR BAŞKA BİR ŞEHİR OLABİLİR
"Âşıklardır terk edenler,
değişenler, unutanlar."
Jaime Sabines
Her şehir bir başka şehir olabilir
her aşk ona yeni bir biçim verir
her şehir kendisinde dolaşan
âşıkları kadar çoğalabilir
aşk parklarına uğrar bir şehrin
ağaçlara gizlenen kuşların cıvıltısı
ve çamların ulvi sohbeti arasında
neredeyse görmez parkı ama sevişir
her şehir başka bir şehir olabilir
aşk duvarları boyadığında
akşamın indiği yüzlerden biri
her zaman aşkın yüzüdür
aşk gelir gider geri döner
şehir tanıktır aşkın tüm safhalarına
kucaklaşmalarına kara bulutlarına
çiçek açmalarına sağanak yağmurlarına
eğer aşk gider de geri dönmezse
şehir yine kendi güzüne döner
çünkü yalnızca acı kalmıştır geriye
bir de aşkı anlatan heykeller.
Mario Benedetti
İspanyolcadan çeviren Bülent Kale
(Aşk Kadınlar ve Hayat / Ayrıntı Yayınları / Birinci Basım: İstanbul, Eylül 2015)
 |
| Amour et barbelés, Tuileries, Paris, 1944, by Robert Doisneau |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder