Corazón Coraza / Mario Benedetti

CORAZÓN CORAZA

Porque te tengo y no

porque te pienso

porque la noche está de ojos abiertos

porque la noche pasa y digo amor

porque has venido a recoger tu imagen

y eres mejor que todas tus imágenes

porque eres linda desde el pie hasta el alma

porque eres buena desde el alma a mí

porque te escondes dulce en el orgullo

pequeña y dulce

corazón coraza

porque eres mía

porque no eres mía

porque te miro y muero

y peor que muero

si no te miro amor

si no te miro

porque tú siempre existes dondequiera

pero existes mejor donde te quiero

porque tu boca es sangre

y tienes frío

tengo que amarte amor

tengo que amarte

aunque esta herida duela como dos

aunque te busque y no te encuentre

y aunque

la noche pase y yo te tenga

y no.

Mario Benedetti

«Noción de patria» (1962-1963)

ARMORED HEART

Because I have you and I don’t

because I think about you

because the night is wide-eyed

because the night passes and I say love

because you have come to reclaim your image

and you are better than all your images

because you are beautiful from foot to soul

because you are good from soul to me

because you hide yourself sweet in pride

small and sweet

armored heart

because you are mine

because you aren’t mine

because I look at you and die

and worse than dying

is not seeing you love

not seeing you

because always you exist everywhere

but you exist better where I love you

because your mouth is blood

and you are cold

I have to love you love

I have to love you

even though this wound hurts like two

even though I search for you without finding you

and even though

the night passes and I have you

and I don’t

Mario Benedetti

Translated by E.M.K.

CUORE CORAZZA

Perché ti ho e non ti ho

perché ti penso

perché la notte è qui ad occhi aperti

perché la notte passa e dico amore

perché sei qui a riprendere la tua immagine

e tu sei meglio di tutte le tue immagini

perché sei bella dai piedi fino all’anima

perché sei buona dall’anima fino a me

perché dolce ti nascondi nell’orgoglio

piccola e dolce

cuore corazza

perché sei mia

perché non sei mia

perché ti guardo e muoio

e peggio ancora muoio

se non ti guardo amore

se non ti guardo

perché tu esisti sempre ovunque

ma esisti meglio dove io ti voglio

e la tua bocca è sangue

e senti freddo

io devo amarti amore

ti devo amare

anche se la ferita fa male per due

anche se ti cerco e non ti trovo

e anche se

la notte passa e io ti ho

e non ti ho.

Mario Benedetti

(Corazón coraza, da Nozione di patria, 1963 – Traduzione di Martha L. Canfield)

YÜREĞİN KABUĞUNDA

Çünkü benimsin ve benim değilsin

çünkü aklım fikrim hep sende

çünkü geceler göz açık geçiyor uykusuz

çünkü gece bitiyor ve aşkım diyorum sana

çünkü sabahları hayalinin yerini almaya geliyorsun

ve daha iyisin bütün hayallerinden

çünkü güzelsin ayaklarından ruhuna kadar

çünkü iyisin ruhundan bana kadar

çünkü nasıl tatlı gizleniyorsun gururunda

ve o küçük ve tatlı

yüreğin kabuğunda

çünkü benimlesin

çünkü benimle değilsin

çünkü sana bakıyorum ve ölüyorum

ama sana bakmazsam aşkım

ölmekten beter oluyorum

sana bakamazsam

çünkü sen her yerdesin canın nerede isterse

ama daha iyi oluyorsun seni sevdiğim yerde

çünkü dudakların kan kırmızı

ve üşüyorsun

seni sevmem lazım aşkım

seni sevmem lazım

isterse hep böyle iki taneymiş gibi acısın bu yara 

isterse hep arayım da bulamayım seni ya da 

gece bitip sabah olduğunda 

ister benim ol yine sen 

ister olma.

Mario Benedetti

İspanyolcadan çeviren Bülent Kale

(Aşk Kadınlar ve Hayat / Ayrıntı Yayınları / Birinci Basım: İstanbul, Eylül 2015)

Photo by David Dubnitskiy