THEY are not long, ... / Ernest Dowson

Vitae Summa Brevis Spem Nos Vetat Incohare Longam

(The brief sum of life forbids us the hope of enduring long - Horace)

THEY are not long, the weeping and the laughter,

Love and desire and hate:

I think they have no portion in us after

We pass the gate.

They are not long, the days of wine and roses:

Out of a misty dream

Our path emerges for a while, then closes

Within a dream.

Ernest Dowson

Das alles währt nicht lange, Lachen, Weinen,

die Liebe, Sehnsucht und das Hassen:

Schließt sich die Pforte endlich, scheinen

wir all dies hinter uns zu lassen.

Sie schimmern auf, die Reben- und die Rosen-Feste,

aus eines Traumes Dunkel.

Wir waren eines Sommertages späte Gäste

und sinken hin in Traumes Dunkel.

Ernest Dowson

Ils ne sont pas longs, les pleurs et les rires,

Amour et désir et haine:

Je pense qu'ils n'ont plus part en nous après

Que nous avons passé la porte.

Ils ne durent pas, les jours de vin et de roses :

Sortant d'un rêve brumeux,

Notre sentier s'ouvre pour un instant, puis se referme

Comme dans un rêve.

Ernest Dowson

No duran mucho, el llanto y la risa,

el amor y el deseo y el odio;

Creo que en nosotros no queda rastro de ellos

una vez que cruzamos la puerta.

No duran mucho, los días de vino y rosas:

surgiendo de un sueño brumoso,

nuestro sendero aparece un instante; luego se cierra

dentro de un sueño.

Ernest Dowson

Non durano a lungo, il pianto e la risata,

l’amore, il desiderio e l’odio

penso che nulla avanzi dopo

aver superato la soglia.

Non durano a lungo,

i giorni del vino e delle rose:

da un sogno confuso

il nostro cammino riemerge per poco,

poi nel sogno si chiude.

Ernest Dowson

Photo by Anton Montbrillant