Tierra es mi cuerpo / ©Patricia Carrera

Tierra es mi cuerpo

Agua es mi sangre

Aire es mi aliento 

Fuego es mi espíritu

©Patricia Carrera

Photo by Jean-Paul Nacivet

Thus spake Zarathustra / Friedrich Nietzsche

"Behind thy thoughts and feelings, my brother, there is a mighty lord, and unknown sage —it is called Self; it dwelleth in thy body, it is thy body.

There is more sagacity in thy body than in thy best wisdom."

Friedrich Nietzsche ~ (The Dispisers of the Body / Thus spake Zarathustra)

(other english translation)

"Behind your thoughts and feelings, my brother, there stands a mighty ruler, an unknown sage-whose name is self. In your body he dwells; he is your body. 

There is more wisdom in your body than in your deepest philosophy."

Friedrich Nietzsche ~ (The Dispisers of the Body / Thus spake Zarathustra)

"Dietro ai tuoi pensieri ed ai tuoi sentimenti, o fratello, sta un potente dominatore, un sàvio ignoto — che si chiama il proprio essere. Egli abita nel tuo corpo; è il tuo corpo.

V’ha maggior ragione nel tuo corpo, che non ne contenga la tua miglior sapienza."

Friedrich Nietzsche ~ (Degli sprezzatori del corpo / Così parlò Zarathustra)

"Tras tus pensamientos y sentimientos, hermano mío, hay un amo poderoso, un sabio desconocido - se llama ser. En tu cuerpo habita, tu cuerpo es él.

Hay más razón en tu cuerpo que en tu mejor ocurrencia."

Friedrich Nietzsche ~ (De los despreciadores del cuerpo / Así habló Zaratustra)

"Düşüncelerinin ve duygularının gerisinde kardeşim, zorlu bir hakan, bilinmeyen bir bilge vardır, -ona “kendi” denir. O senin gövdende barınır, o senin gövdendir.

Senin gövdende, değme bilgeliğinden daha çok us vardır."

Friedrich Nietzsche ~ (Bedeni Küçümseyenler Hakkında / Böyle Buyurdu Zerdüşt)

Extase 1, Malibu, 1999, by Herb Ritts

Arcaduz / Octavio Paz

Arcaduz

Por el arcaduz de sangre mi cuerpo en tu cuerpo.

Manatial de noche mi lengua de sol en tu bosque,

artesa tu cuerpo, trigo rojo yo.

Por el arcaduz de hueso yo noche, yo agua,

yo bosque que avanza,

yo lengua, yo cuerpo

yo hueso de sol.

Por el arcaduz de noche manatial de cuerpos

tú noche en el trigo,

tú, bosque en el sol,

tú, agua que espera,

tú, artesa de huesos...

por el arcaduz.

Por el arcaduz de sol mi trigo en tu artesa,

mi noche en tu noche,

mi sol en tu sol,

mi trigo en tu artesa,

tu bosque en mi lengua.

Por el arcaduz del cuerpo el agua en la noche,

tu cuerpo en mi cuerpo.

manantial de huesos, manantial de soles.

Octavio Paz

Asse

Nella noria di sangue

il mio corpo nel tuo

sorgente notturna

la mia lingua di sole nel tuo bosco

madia il tuo corpo

grano rosso io

Nella noria d'osso

io notte io acqua

io bosco che avanza

io lingua

io corpo

io osso di sole

nella noria di notte

sorgente di corpi

tu notte del grano

tu bosco nel sole

tu acqua in attesa

tu madia d'ossa

Nella noria di sole

la mia notte nella tua

il mio sole nel tuo

il mio grano nella tua madia

il tuo bosco nella mia lingua

Nella noria del corpo

l'acqua nella notte

il tuo corpo nel mio

Sorgente d'ossa

Sorgente di soli

Octavio Paz

(da 'Verso l'inizio', 1964-1968 - Traduzione di Franco Mogni)

Axis

Through the conduits of blood my body in your body

spring of night my tongue of sun in your forest

your body a kneading trough, I red wheat

Through conduits of bone I night, I water

I forest that moves forward,

I tongue, I body

I sun-bone

Through the conduits of night spring of bodies

You night of wheat

you forest in the sun

you waiting water

you kneading trough of bones--

Through the conduits of sun.

Through the conduits of sun

my night in your night

my sun in your sun

my wheat in your kneading trough

your forest in my tongue

Through the conduits of the body water in the night

your body in my body

Spring of bones, spring of suns.

Octavio Paz

Monica Bellucci, 2006, by Vincent Peters

La verità è sempre quella, ... / Alda Merini

La verità è sempre quella,

la cattiveria degli uomini

che ti abbassa

e ti costruisce un santuario di odio

dietro alla porta socchiusa.

Ma l’amore della povera gente

brilla di ogni qualsiasi filosofia.

Un povero ti dà tutto

e non ti rinfaccia mai la tua vigliaccheria.

Alda Merini 

(da "Terra d'amore")

The truth is always that,

the wickedness of men

that puts you down

and builds you a hate sanctuary

behind the slammed door.

But the love of poor people

shines brighter than any philosophy.

A poor man gives you everything

and you will never be compensated for your cowardice.

Alda Merini 

(from "Land of Love")

La verdad es siempre la misma,

la maldad de los hombres

que te reduce

y construye un santuario de odio

detrás de la puerta entreabierta.

Pero el amor de la gente pobre

brilla más que cualquier filosofía.

Un pobre te da todo

y no reprocha nunca tu cobardía.

Alda Merini

Traducción de Enrique Solinas

The State Lottery Office ('The Poor and Money'). June 1883,
by Vincent van Gogh