Anche questa mattina mi sono svegliato / Nazim Hikmet

Anche questa mattina mi sono svegliato

Anche questa mattina mi sono svegliato

e il muro la coperta i vetri la plastica il legno

si son buttati addosso a me alla rinfusa

e la luce d’argento annerito della lampada

mi si è buttato addosso anche un biglietto di tram

e il giallo della parete e tre righe di scritto

e la camera d’albergo e questo paese nemico

e la metà del sogno caduta da questo lato s’è spenta

mi si è buttata addosso la fronte bianca del tempo

e i ricordi più vecchi e la tua assenza nel letto

e la nostra separazione e quello che siamo

mi sono svegliato anche questa mattina e ti amo.

(Berlino, 1961)

Nazim Hikmet

Traduzione di Joyce Lussu

[da “In esilio”]

[da “Nazim Hikmet, Poesie d’amore”, “Lo Specchio” Mondadori, 1963.]

https://poesiainrete.com/2019/08/23/anche-questa-mattina-mi-sono-svegliato-nazim-hikmet/





Uyandım bu sabah da

Uyandım bu sabah da

ve yürüdü üstüme doğru karmakarışık:

duvar, battaniye, cam ve plastik ve tahta

ve tavana vuran kararmış gümüşten ışık.

Ve yürüdü üstüme bir tıramvay bileti

ve düşümün bu yana düşüp sönen yarısı

ve otel odası denen düşman memleketi,

bir şiirden üç satır ve bir saman sarısı.

Yürüdü üstüme doğru ak alnıyla zaman

ve anılar yağmurlu ve boşluğun yatakta

ve haber ikimizden ve ayrılığımızdan.

Uyandım bu sabah da.

(6 Eylül 1960)

Nâzım Hikmet

Kaynak: Son Şiirleri, Nâzım Hikmet Ran, Adam Yayıncılık.

Matin place du Capitole, Toulouse, France, 1961,
par Jean Dieuzaide