Resumé / Dorothy Parker

Resumé

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

Dorothy Parker





Curriculum Vitae

Les rasoirs font mal ;
Les rivières sont humides ;
Les drogues sont brutales ;
Les pilules sont perfides.
Les nœuds se défont ;
Les flingues sont interdits ;
Le gaz ne sent pas bon ;
Autant rester en vie.

Dorothy Parker





Resumé

I rasoi fanno male;
i fiumi sono umidi;
l’acido macchia;
i farmaci danno i crampi.
Le pistole sono illegali;
i cappi cedono;
il gas ha un odore terribile.
Tanto vale vivere.

Dorothy Parker





Résumé

Así como las navajas lastiman
y los ríos son húmedos
los ácidos te manchan
y las drogas acalambran.
Las armas no son legales,
los nudos corredizos ceden,
y el gas huele horrible,
tú bien podrías vivir.

Dorothy Parker

Versión de Claudia Sbolci





Résumé

Los ríos empapan.
La altura da vértigos.
Las sogas sofocan.
Las navajas salpican.
El gas apesta.
El veneno da náuseas.
Las pistolas aturden.
Mejor vivir.

Dorothy Parker

Versión de Gabriel Zaid





Résumé

Si lastiman las navajas
Los ríos mojan por todas partes
Todos los ácidos manchan
y las drogas dan calambres
Las pistolas están prohibidas
Los nudos corredizos ceden
Hiede el gas de la cocina
A vivir, que es lo que se puede

Dorothy Parker

Versión libre de Eduardo Berti





Özet

Jilet yakar canını;
Nehirler ıslak;
Asit leke yapar;
Ve ilaçlar kramp;
Halat kopar;
Tabanca yasadışı;
Gaz berbat kokar;
Yaşasan en iyisi.

Dorothy Parker

Angelina Jolie as "Lisa" in Girl, Interrupted (1999)