Le città invisibili / Italo Calvino

"La città ti appare come un tutto in cui nessun desiderio va perduto e di cui tu fai parte, e poiché essa gode tutto quello che tu non godi, a te non resta che abitate questo desiderio ed esserne contento."

Italo Calvino - (Le città invisibili)





"The city appears to you as a whole where no desire is lost and of which you are a part, and since it enjoys everything you do not enjoy, you can do nothing but inhabit this desire and be content."

Italo Calvino - (Invisible Cities)





"La ciudad se te aparece como un todo en el que ningún deseo se pierde y del que tú formas parte, y como ella goza de todo lo que tú no gozas, no te queda sino habitar ese deseo y contentarte."

Italo Calvino - (Las ciudades invisibles)





"La ville t'apparaît comme un tout dans lequel aucun désir ne vient à se perdre et dont tu fais partie, et puisque elle-même jouit de tout ce dont toi tu ne jouis pas, il ne te reste qu'à habiter ce désir et en être content."

Italo Calvino - (Les Villes invisibles)





"Kent her arzunun mutlaka yaşanması gerektiği, senin de parçası olduğun bir bütünmüş gibi gelir sana, oysa o, senin keyif alamadığın her şeyin tadına varır, sana da bu arzuda yaşamak ve bununla yetinmek kalır."

Italo Calvino - (Görünmez Kentler)

Slum Hole, From Hong Kong Yesterday, 1957, by Fan Ho