Le front aux vitres / Paul Éluard

Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin

Ciel dont j’ai dépassé la nuit

Plaines toutes petites dans mes mains ouvertes

Dans leur double horizon inerte indifférent

Le front aux vitres comme font les veilleurs de chagrin

Je te cherche par delà l’attente

Par delà moi même

Et je ne sais plus tant je t’aime

Lequel de nous deux est absent.

Paul Éluard ~ "L'Amour la poésie"

 

The forehead to the windows

Like the watchmen of sorrow

Sky of which I have passed the night

Tiny plains in my open hands

In their double horizon, inert, indifferent.

The forehead to the windows

Like the watchmen of sorrow

I'm looking for you beyond expectation,

beyond myself

And I don't know anymore, I love you so much

Which of us two is missing.

Paul Éluard

Translation by Nikan Ingabire Kanate

Photo by Dorota Górecka