Trueque / Mario Benedetti

Trueque

Me das tu cuerpo patria y yo te doy mi río

tú noches de tu aroma / yo mis viejos acechos

tú sangre de tus labios / yo manos de alfarero

tú el césped de tu vértice / yo mi pobre ciprés

me das tu corazón ese verdugo

y yo te doy mi calma esa mentira

tú el vuelo de tus ojos / yo mi raíz al sol

tú la piel de tu tacto / yo mi tacto en tu piel

me das tu amanecida y yo te doy mi ángelus

tú me abres tus enigmas / yo te encierro en mi azar

me expulsas de tu olvido / yo nunca te he olvidado

te vas te vas te vienes / me voy me voy te espero.

Mario Benedetti ~ "El amor, las mujeres y la vida" (1995)

Scambio

Mi dai il tuo corpo patria e io ti do il mio fiume

tu notti del tuo aroma / io i miei vecchi agguati

tu sangue delle tue labbra / io mani da vassaio

tu il cespuglio della tua collina / io il mio povero cipresso

mi dai il tuo cuore quel carnefice

e io ti do la mia calma questa bugia

tu il volo dei tuoi occhi / io la mia radice al sole 

tu la pelle del tuo tatto / io il mio tatto sulla tua pelle

mi dai la tua Alba e io ti do il mio vespro

tu mi apri i tuoi misteri / io ti chiudo nel mio caos

mi espelli dal tuo oblio / io mai ti ho dimenticato

te ne vai te ne vien / io me ne vado e ti aspetto.

Mario Benedetti ~ "L'amore, le donne e la vita" (1995)

Takas

Bana bedenini verdin memleketimi ve ben de nehrimi veriyorum sana

sen kendi rayihandan geceleri / ben eski takiplerimi 

sen dudaklarındaki kanı / ben cömlekçi ellerimi 

sen zirvelerindeki çimeni / ben zavallı servilerimi

bana yüreğimi veriyorsun şu celladı

sana sükunetimi veriyorum şu yalanı 

sen gözlerinin uçuşunu / ben güneşe inen kökümü

sen dokunuştaki tenini / ben tenindeki dokunuşumu

sen bana gün doğumunu veriyorsun ben de sana sabah duamı

sen bana kendi muammalarımı açıyorsun / ben seni kendi kaderime kapatıyorum 

sen beni unutuşlarından dışlıyorsun / ben seni hiç unutmadım ki

gidiyor gidiyor geliyorsun / gidiyor gidiyor seni bekliyorum.

Mario Benedetti

İspanyolcadan çeviren Bülent Kale

(Aşk Kadınlar ve Hayat / Ayrıntı Yayınları / Birinci Basım: İstanbul, Eylül 2015)

Unknown photographer