Te desnudas igual / Jaime Sabines

Te desnudas igual

Te desnudas igual que si estuvieras sola

y de pronto descubres que estás conmigo.

¡Cómo te quiero entonces

entre las sábanas y el frío!

Te pones a flirtearme como a un desconocido

y yo te hago la corte ceremonioso y tibio.

Pienso que soy tu esposo

y que me engañas conmigo.

¡Y como nos queremos entonces en la risa

de hallarnos solos en el amor prohibido!

(Después, cuando pasó, te tengo miedo

y siento un escalofrío.)

Jaime Sabines

You undress yourself

You undress yourself as if you were alone

and suddenly you discover you are with me.

How I love you then

between the bed sheets and the cold!

You flirt with me as with a stranger

and I court you, ceremonious and lukewarm.

I think I am your husband

and you are unfaithful to me.

How we love each other then in the laughter

of finding ourselves alone in prohibited love!

(Afterwards, when it is over, I am afraid of you

and I shiver.)

Jaime Sabines

Translation by Carlos Ochoa

Photo by Mecuro B Cotto