Yo no creo en la caridad; Creo en la solidaridad. ... / Eduardo Galeano

"Yo no creo en la caridad; Creo en la solidaridad. La caridad es humillante porque se ejerce verticalmente y desde arriba; la solidaridad es horizontal e implica respeto mutuo. Tenemos mucho que aprender de los otros." ~ Eduardo Galeano

"I don't believe in charity. I believe in solidarity. Charity is so vertical. It goes from the top to the bottom. Solidarity is horizontal. It respects the other person. I have a lot to learn from other people.” ~ Eduardo Galeano

[Galeano, in: David Barsamian (2004) Louder Than Bombs: Interviews from The Progressive Magazine. p. 146]

"Non credo nella beneficienza. Credo nella solidarietà. La beneficienza è così verticale. Va dall'alto verso il basso. La solidarietà è orizzontale. Rispetta l'altra persona. Ho molto da imparare dalle altre persone." ~ Eduardo Galeano

"Ben hayırseverliğe inanmıyorum. Ben dayanışmaya inanırım. Hayırseverlik çok dikeydir. Yukarıdan aşağıya doğru gider. Dayanışma ise yataydır. Diğer kişiye saygı duyar. Diğer insanlardan öğreneceğim çok şey var." ~ Eduardo Galeano

Eduardo Galiano by Adrián Pérez