Viceversa / Mario Benedetti

VICEVERSA

Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte

tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte

tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oírte

o sea
resumiendo
estoy jodido
             y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
          viceversa.

Mario Benedetti





VICE VERSA

I have fear of seeing you
necessity of seeing you
hope of seeing you
uneases of seeing you.

I have willingness of finding you
worry of finding you
certainty of finding you
poor doubts of finding you.

I have urgency of hearing you
happiness of hearing you
good luck of hearing you
and fears of hearing you.

So to speak
summarizing
I am fucked
and radiant
perhaps more the former
than the last
and also
vice versa.

Mario Benedetti





TAM TERSİ

Seni görme korkum var
seni görme ihtiyacım
seni görme umudum
seni görme huzursuzluğum

seni bulma arzum var
seni bulma endişem
seni bulma inancım
seni bulma kuşkum

seni duyma aciliyetim var
seni duyma mutluluğum
seni duyma şansım
seni duyma kaygım

yani
anlayacağın
bir sönüyorum
               bir parlıyorum
belki birincisi daha çok
belki ikincisi
ya da ikisinin de
             tam tersi.

Mario Benedetti

Çeviri: Bülent Kale

Photo by Rene de Haan