Recreation
Coming together
it is easier to work
after our bodies
meet
paper and pen
neither care nor profit
whether we write or not
but as your body moves
under my hands
charged and waiting
we cut the leash
you create me against your thighs
hilly with images
moving through our word countries
my body
writes into your flesh
the poem
you make of me.
Touching you I catch midnight
as moon fires set in my throat
I love you flesh into blossom
I made you
and take you made
into me.
Audre Lorde (1934-1992). Black lesbian feminist writer, poet, and activist.
Recreación
Al reunirnos
es más fácil trabajar
después de que nuestros cuerpos
se juntan
papel y lápiz
ninguno se beneficia ni le importa
si escribimos o no
pero mientras tu cuerpo se mueve
bajo mis manos
cargadas y esperando
cortamos la correa
tú me creas contra tus muslos
montañoso de imágenes
moviéndonos entre nuestras naciones de palabras
mi cuerpo
escribe hacia tu carne
el poema
que haces de mí.
Tocándote atrapo la medianoche
mientras fuegos lunares se asientan en mi garganta
te amo carne hacia flor
yo te hice
y acepto que tú hiciste
hacia mí.
Audre Lorde
Nefes
Bedenlerimiz
buluşunca
birlikte
emek vermek kolaylaşıyor
kalem ve kâğıt
yazmamızdan
ne rahatsız olur ne menfaat sağlar
oysaki bedenin aktıkça
ellerimin altında
taşkın ve beklemede
zincirleri kırıyoruz
imgelere tırmanarak
kalçalarınla ten tene yaratıyorsun beni
kelime topraklarımızdan geçerek
bedenim
beni dönüştürdüğün
şiiri
yazıyor tenine.
sana değince geceye dokunuyorum
boğazım tutuşuyor ayın ateşinden
seviyorum seni tenin çiçeğe açarken
seni yaratıp
içime
katıyorum.
Audre Lorde
çeviri: smb / sermelix
%20by%20Kim%20Akrich.jpg) |
| Deux Nues (Two Nudes) by Kim Akrich |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder