Do téjże / Jan Andrzej Morsztyn

Do téjże.

Oczy twe, nie są oczy, ale słońca jaśnie

Świecące, w których blasku każdy rozum gaśnie;

Usta twe, nie są usta, lecz koral rumiany,

Których farbą zmysł każdy zostaje związany;

Piersi twe nie są piersi, lecz z nieba surowy

Kształt, który wolą nasze zabiera w okowy;

Tak oczy, piersi, usta, rozum, zmysł i wolą,

Blaskiem, farbą i kształtem, ćmią, wiążą, niewolą.

Jan Andrzej Morsztyn

To His Mistress

Your sweet eyes are not eyes, but radiance of the sun 

Before whose dazzling light all reason is undone;

Your sweet lips are not lips, but coral, soft and red,

That binds our every sense with bonds of crimson thread.

Your sweet breasts are not breasts, but shapes divinely bright 

That capture our warm will in fetters of delight.

Thus reason, sense and will are slaves to the behests

Of light and hue and form in eyes and lips and breasts.

Jan Andrzej Morsztyn

Translated by Andrzej Morsztyn and Watson Kirkconnell

Photo by Trevor Yerbury