Wet Picture / Jaroslav Seifert

Wet Picture

Those beautiful days

when the city resembles a die, a fan and a bird song

or a scallop shell on the seashore

          – goodbye, goodbye, pretty girls,

        we met today

      and will never meet again.

 

The beautiful Sundays

when the city resembles a football, a card and an ocarina

or a swinging bell

          – in the sunny street

        the shadows of passers-by were kissing

      and people walked away, total strangers.

 

Those beautiful evenings

when the city resembles a rose, a chessboard, a violin

or a crying girl

          – we played dominoes,

         black-dotted dominoes with the thin girls in the bar,

       watching their knees,

 

        which were emaciated

        like two skulls with the silk crowns of their garters

        in the desperate kingdom of love.

Jaroslav Seifert (23 September 1901 – 10 January 1986) was a Czech writer, poet and journalist.

Translated by Ewald Osers




Islak Resim

O güzel günler

hani kent bir zara, bir yelpazeye, bir kuş türküsüne

ya da deniz kıyısındaki bir tarak kabuğuna benzer

-elveda, elveda güzel kızlar

bugün tanışmıştık

bir daha görüşmeyeceğiz hiç.

O güzel Pazar günleri

hani kent bir topa, bir iskambil kâğıdına, bir okarinaya

ya da sallanıp duran bir çana benzer

-güneşli caddelerde

öpüşürdü gölgeleri gelip geçenlerin

ve birbirlerini tanımadan geçip giderdi insanlar.

O güzel akşam saatleri

hani kent bir güle, bir satranç tahtasına, bir kemana

ya da ağlayan bir kıza benzer

-domino oynamıştık

kara noktalı taşlarla, bardaki o zayıf kızlarla

dizlerine bakarak

               jartiyerlerinin ipek birer taç gibi süslediği

               iki kuru kafayı andıran bir deri bir kemik dizlerine

               umarsız krallığında aşkın.

Jaroslav Seifert

Çeviri: Cevat Çapan

Charles Bridge, Prague, 1965. by George Všetecka