Dans le crépuscule fané / Guillaume Apollinaire

Dans le crépuscule fané

Dans le crépuscule fané

Où plusieurs amours se bousculent

Ton souvenir gît enchaîné

Loin de nos ombres qui reculent

Ô mains qu'enchaîne la mémoire

Et brûlantes comme un bûcher

Où le dernier des phénix noire

Perfection vient se jucher

La chaîne s'use maille à maille

Ton souvenir riant de nous

S'enfuir l'entends-tu qui nous raille

Et je retombe à tes genoux

Guillaume Apollinaire

In the evening light that’s faded

In the evening light that’s faded

Where our several loves brush by

Your memory lies enchained

Far from our shades that die

O hands bound by memory

Burning like a funeral pyre

Where the last black Phoenix

Perfection comes to respire

Link by link the chain wears thin

Deriding us your memory

Flies ah hear it you who rail

I kneel again at your feet

(Vitam Impendere Amori: To Threaten Life for Love)

Guillaume Apollinaire

Translated by A.S. Kline

Bu solan alacakaranlıkta 

Bu solan alacakaranlıkta 

İtiş kakış bir yığın aşk 

Hatıran zincirli yerde yatmakta

Kaçışan karaltılarımızdan uzak

O eller hafıza zincire vurmuş

Üstüste odunlar gibi alevlerinde 

Kendi küllerinden doğan masaldaki kuş 

Neredeyse konup yanacak halde

Aşınırken halka halka zincir 

Hatıran gülerek ikimize 

Duy kaçar bizden bizimle eğlenir 

Kapanırım yeniden dizlerine 

Guillaume Apollinaire

Çeviri: Necati Cumalı

The Love of Life by Giuseppe Pellizza da Volpedo