Libro de las preguntas / Pablo Neruda

"Por qué se suicidan las hojas
cuando se sienten amarillas?

(...)

Qué sigue pagando el Otoño
con tanto dinero amarillo?"

Pablo Neruda - (Libro de las preguntas)





"Why do leaves commit suicide
when they feel yellow?

(...)

What does autumn go on paying
for with so much yellow money?"

Pablo Neruda - (The Book of Questions)





"Nedendir intiharı yaprakların
duyar duymaz sarardıkları?

(...)

Neyin hesabını ödüyor sonbahar
onca sarı banknotla?"

Pablo Neruda - (Sorular Kitabı)

Çeviri: Acem Özler - Jörg Spötter - Şahap Eraslan





"Sarardıklarını hissettikleri zaman
neden intihar eder yapraklar?

(...)

Onca sarı parayla
neyin hesabını öder sonbahar?"

Pablo Neruda - (Sorular Kitabı)

Çeviri: İsmail Haydar Aksoy

Ary by Justyna Kopania