Frente al mar / Octavio Paz

FRENTE AL MAR

      1

¿La ola no tiene forma?
En un instante se esculpe
y en otro se desmorona
en la que emerge, redonda.
Su movimiento es su forma.

      2

Las olas se retiran
—ancas, espaldas, nucas—
pero vuelven las olas
—pechos, bocas, espumas—.

      3

Muere de sed el mar.
Se retuerce, sin nadie,
en su lecho de rocas.
Muere de sed de aire.

Octavio Paz

Libertad bajo palabra. Obra poética (1935-1957)





OCEAN FRONT

Does the wave have no shape?
In an instant it is sculpted
and in another it collapses
in which emerges, round.
Its movement is its form.

The waves retreat
Hips, backs, naps?
but the waves are coming back
Breasts, mouths, foams?

The sea dies of thirst.
He writhes, without anyone,
in its bed of rocks.
Die of thirst for air.

Octavio Paz

Birth of Venus by Randall Hobbet