trzymam w ustach pasmo slonca ... / Halina Poświatowska

trzymam w ustach pasmo slonca

jak pasmo wlosow

gryze

czasem przyfruwa pszczola

ubrana w krotkie futro

rozmawiam z nia

gwiazdy pociagniete woskiem modlitw gasna

wiatr nie przegarnia wlosow

slonce nie dotyka ust

tylko pszczola

przynosi wiesci o swietle

mowi: elementy czerwieni i zlota

zwiazane doskonale

dojrzewaja

pod lagodnym skrzydlem jesieni

potracam galaz

wolno

brunatniejac

opadaja liscie

elementy czerwieni i zlota

rozsypane

Halina Poświatowska

in my mouth i hold a strand of sun

and as with a strand of hair

i bite on it

sometimes a bee flies up to me

dressed in a short fur

i talk with it

the stars coated with the wax of prayers dim

the wind does not sift through my hair

the sun does not touch my lips

only the bee

brings me the news of light

it says: elements of red and gold

perfectly combined

ripen

under the gentle wing of autumn

i move a branch

slowly

turning deep brown

leaves fall

elements of red and gold

scattered all

Halina Poświatowska

Translated from Polish by Marek Lugowski

Photo by Federica Erra