Whatever happens with us, your body / Adrienne Rich

(Floating Poem, Unnumbered)

Whatever happens with us, your body

will haunt mine—tender, delicate

your lovemaking, like the half-curled frond

of the fiddlehead fern in forests

just washed by sun. Your traveled, generous thighs

between which my whole face has come and come—

the innocence and wisdom of the place my tongue has found there—

the live, insatiate dance of your nipples in my mouth—

your touch on me, firm, protective, searching

me out, your strong tongue and slender fingers

reaching where I had been waiting years for you

in my rose-wet cave—whatever happens, this is.

Adrienne Rich

“Floating Poem, Unnumbered” from “Twenty-One Love Poems,” from (The Dream of a Common Language: Poems 1974–1977), by Adrienne Rich.

(EL POEMA FLOTANTE, SIN NÚMERO)

Pase lo que pase entre nosotras, tu cuerpo

va a atormentar el mío- tu modo tierno,

delicado de hacer el amor, como la apenas curvada fronda

del helecho en los bosques

recién bañados por el sol. Tus experimentados, generosos muslos

entre los cuales mi cara entera avanzó y avanzó-

la inocencia y sabiduría del lugar que mi lengua encontró ahí-

la viva, insaciable danza de tus pezones en mi boca,

tu caricia firme, protectora, encontrándome,

tu fuerte lengua y esbeltos dedos

llegando a donde te estuve esperando por años

en mi húmeda cueva rosada- pase lo que pase, esto es.

Adrienne Rich

Versión de Tom Maver

Del libro: (The Dream of a Common Language. Poems 1974-1977).

Photo by Ruslan Lobanov