Letters to Felice‎ / Franz Kafka

"I repeat what has been said often before: For about 10 years I have had this ever growing feeling of not being in perfect health; the sense of well being that comes with good health, the sense of well-being created by a body that responds in every way, a body that functions even without constant attention and care, this sense of well-being which in most people is the source of constant cheerfulness, and above all unselfconsciousness—this sense of well-being I lack. And I lack it in every, indeed in every single manifestation of life."

Franz Kafka ~ (Letters to Felice‎)

"Sono cose già discusse molte volte, da circa 10 anni mi sento sempre meno sano, il sentimento di benessere che proviene dalla buona salute, quello di un corpo obbediente in tutti i riguardi, di un corpo che lavori senza cure e attenzioni costanti, quel sentimento di benessere che produce la costante allegria e soprattutto la disinvoltura della maggior parte degli uomini: questo sentimento di benessere mi manca. E mi manca in tutte, ma proprio tutte le manifestazioni della vita."

Franz Kafka ~ (Lettere a Felice‎)

"Se trata de lo que tantas veces he repetido: desde hace diez años aproximadamente no me encuentro totalmente bien de salud, y la cosa va constantemente a más, la sensación de bienestar que proporciona la salud, el bienestar de un cuerpo que obedece en todo, de un cuerpo que trabaja sin reclamar constantes atenciones y cuidados, ese bienestar del que emana la continua alegría y, sobre todo, la espontaneidad de la mayoría de las personas, esa sensación de bienestar es lo que a mí me falta. Pero me falta en todas absolutamente en todas las manifestaciones de la vida."

Franz Kafka ~ (Cartas a Felice‎)

"Çokça tekrar eden bir şey bu: yaklaşık 10 yıldan beri kendimi giderek artan ölçüde pek sağlıklı hissetmiyorum, sağlıklı olmanın verdiği iyi hissetme duygusu, bedenin çalışması için özel bir dikkat ve çaba harcanmasa da bedenin tümüyle ayak uydurduğu bir iyilik duygusu, çoğu insanın neşesinin kaynağı olan, özellikle de rahat davranmasının kaynağı olan iyi hissetme duygusu -işte bu bende yok. Hem de yaşamın her eyleminde, ama her eyleminde."

Franz Kafka ~ (Felice'ye Mektuplar)

Photo by Gabriel Guerrero Caroca