INTERIOR PORTRAIT
You don't survive in me
because of memories;
nor are you mine because
of a lovely longing's strength.
What does make you present
is the ardent detour
that a slow tenderness
traces in my blood.
I do not need
to see you appear;
being born sufficed for me
to lose you a little less.
Rainer Maria Rilke
Translated by A. Poulin
RITRATTO INTERIORE
Non sono dei ricordi
a trattenerti in me;
né ti fa mia la forza
di un bel desiderio.
Quanto ti fa presente
è quella curva ardente
che una lenta tenerezza
descrive nel mio sangue.
Io non sento il bisogno
di vederti apparire;
è bastato nascessi
per perderti un po' meno.
Rainer Maria Rilke
(Traduzione di Roberto Carifi - Poesie francesi, Milano, Crocetti 1999).
PORTRAIT INTÉRIEUR
Ce ne sont pas des souvenirs
qui, en moi, t’entretiennent;
tu n’es pas non plus mienne
par la force d’un beau désir.
Ce qui te rend présente,
c’est le détour ardent
qu’une tendresse lente
décrit dans mon propre sang.
Je suis sans besoin
de te voir apparaître;
il m’a suffi de naître
pour te perdre un peu moins.
Rainer Maria Rilke
(da “Poèmes français”, H. Kaeser, 1944)
 |
| Portrait painting of Rainer Maria Rilke. by Leonid Pasternak |
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder