Sou um evadido / Fernando Pessoa

Sou um evadido

Sou um evadido.
Logo que nasci
Fecharam-me em mim,
Ah, mas eu fugi.

Se a gente se cansa
Do mesmo lugar,
Do mesmo ser
Por que não se cansar?

Minha alma procura-me
Mas eu ando a monte
Oxalá que ela
Nunca me encontre.

Ser um é cadeia,
Ser eu é não ser.
Viverei fugindo
Mas vivo a valer.

Fernando Pessoa





I’m a runaway

I’m a runaway.
When I was born
They shut me up
Inside myself.
Ah, but I ran away.

If people get sick
Of living in
The same old place,
Why not of living
In the same old skin?

My soul is on
The lookout for me,
But I lie low.
Will it ever find me?
Never, I hope!

Being myself only
Means being pinned down
And no one at all.
I’ll live on the run,
And really live!

Fernando Pessoa

Translated by Edwin Honig and Susan M. Brown





Soy un evadido

Soy un evadido.
Luego que nací
En mí me encerraron
Pero yo me fui.

La gente se cansa
Del mismo lugar,
¿De estar en mí mismo
No me he de cansar?

Mi alma me busca
Por montes y valles.
Ojalá que nunca
Mi alma me halle.

Ser uno es cadena,
No ser es ser yo.
Huyéndome vivo
Y así vivo estoy.

Fernando Pessoa





Bir kaçağım ben

Bir kaçağım ben.
Doğduğumda
Kendime hapsettim
Kendimi. Sonra kaçtım.

İnsan sıkılırsa,
Aynı yerde yaşamaktan
Ben neden hep aynı
Derinin altında
Sıkılmadan yaşayayım?

Ruhum peşime düşmüş
Ama ben saklanıyorum,
Umarım ne yerde, ne de gökte
Bir türlü bulamaz beni.

Yalnız kendim olmak
Ya zindana kapanmak
Ya da hiç olmak demek.
Ben de kaçak yaşarım.
Pekâlâ yaşıyorum işte.

Fernando Pessoa

Çeviri: Cevat Çapan

Photo by Alena Goncharova