Ich will Du sein / Rainer Maria Rilke

ICH WILL DU SEIN

Ich will leise Träume träumen
Und mit ihrem Glanz wie mit Ranken meine Stube schmücken zum Empfang
Ich will den Segen Deiner Hände auf meinen Händen und meinem Haar in meine Nacht mitnehmen
Ich will nicht zu den Menschen reden
Damit ich den Nachklang Deiner Worte
(der wie ein Schmelz über den meinen zittert und ihren Klang reich macht)
Nicht verschwende und ich will nach der Abendsonne in kein Licht mehr sehen
Um am Feuer Deiner Augen tausend leise Opfer zu entzünden...
Ich will aufgehen in Dir
Wie das Kindergebet im lauten jauchzenden Morgen
Wie die Rakete bei den einsamsten Sternen
Ich will Du sein

Rainer Maria Rilke





I WANT TO BE YOU

I want to dream soft dreams
And with their shine, as with vines,
to decorate my room in welcome
I want the blessing of your hands on my hands and my hair to take with me into my nights
I don't want to speak with humankind
Lest the echo of your words
(which shivers like a glaze over mine and makes them ring richly)
Go to waste and I don't want to look into any other light after the evening sun
So that I might set a thousand soft sacrifices alight with the fire of your eyes...
I want to dissolve in you
Like the child's prayer in the loudly rejoicing morning
Like the rockets among the loneliest stars
I want to be you

Rainer Maria Rilke





BEN SEN OLMAK İSTİYORUM

sessiz rüyalar görmek istiyorum
ve onların zarif parlaklığıyla
odamı kabule süslemek istiyorum

ellerinin ellerim
ve saçlarımın üstünde olan duasını
geceme götürmek istiyorum

insanlarla konuşmak istemiyorum
böylece sözlerinin yankısını
(ki o bir sır gibi beni titretir ve sesi varlıklı kılar)
kaybetmeyeceğim

ve akşam güneşinden sonra
hiç bir ışıkta
daha fazla görmek istemiyorum
gözlerinin ateşinde tutuşan
binlerce sessiz kurban için

içinde kabarmak istiyorum
bir çocuk duası gibi
sevinçle bağırılan sabahta
bir fişek gibi
en yalnız yıldızda

ben
sen olmak istiyorum

Rainer Maria Rilke

Çeviri: turuncu

Liza, Playboy US, 2013, by Davide Bellemere