Beim Hufschlag der Nacht / Ingeborg Bachmann

Beim Hufschlag der Nacht

Beim Hufschlag der Nacht, des schwarzen Hengstes vorm Tor,

zittert mein Herz noch wie einst und reicht mir den Sattel im Flug,

rot wie das Halfter, das Diomedes mir lieh.

Gewaltig sprengt der Wind mir auf dunkler Straße voran

und teilt das schwarze Gelock der schlafenden Bäume,

daß die vom Mondlicht nassen Früchte

erschrocken auf Schulter und Schwert springen,

und ich schleudre

die Peitsche auf einen erloschenen Stern.

Nur einmal verhalt ich den Schritt, deine treulosen Lippen zu

küssen, schon fängt sich dein Haar in den Zügeln,

und dein Schuh schleift im Staub.

Und ich hör deinen Atem noch

und das Wort, mit dem du mich schlugst.

Ingeborg Bachmann

Cuando retumban frente a mi portal los cascos de la noche

Cuando retumban frente a mi portal los cascos de la noche, caballo negro,

tiembla, como antaño, mi corazón, y me ofrece en el vuelo la montura,

roja como el cabestro que Diomedes me prestó.

Dominante me precede el viento en la calle oscura

partiendo la negra melena de árboles dormidos

y los frutos, húmedos de luz de luna,

saltan asustados sobre hombro y espada,

entonces arrojo

el látigo sobre una estrella apagada.

Una sola vez detengo la carrera, para besar  tus labios infieles;

ya se enreda tu cabello en las riendas,

y tu zapato deja surcos en el polvo.

Y aún escucho tu aliento

y la palabra con que me golpeaste.

Ingeborg Bachmann

Gecenin Nal Sesleri Arasında

Gecenin büyük kapısı önündeki kara beygirin nal sesleri arasında,
hâlâ titriyor yüreğim bir zamanlarki gibi ve uzatıyor eyeri uçarcasına,
Diomedes'in ödünç verdiği yular gibi, kıpkırmızı.
Güçlü rüzgâr öncülüğümü yapmakta
karanlık yollarda ikiye bölerek uyuyan
ağaçların kapkara örgüsünü,
öyle ki, ay ışığıyla yıkanan meyveler
korkuyla sırtlara ve kılıçlara atlamaktalar,
ve ben indiriyorum kırbacımı
sırtına, çoktan sönmüş bir yıldızın.
Yalnızca bir kez yavaşlatıyorum adımlarımı, senin nankör dudaklarını
öpmek için, saçların dizginlere dolanmış
bile, ve pabuçların kumlarda sürükleniyor.

Hâlâ duymaktayım soluğunu
bir de hançer gibi sapladığın o sözcüğü.

Ingeborg Bachmann

Çeviri: Ahmet Cemal

Always a broken girl...