Aquí / Octavio Paz

AQUÍ

Mis pasos en esta calle
Resuenan
                        en otra calle
donde
                oigo mis pasos
pasar en esta calle
donde

Sólo es real la niebla.

Octavio Paz - Días hábiles (1958-1961)





HERE

My steps along this street
Resound
      Along another street
Where
      I hear my steps
Resound along this street
Where

Only the fog is real

Octavio Paz





HERE

My steps along this street
resound
          in another street
in which
          I hear my steps
passing along this street
in which

Only the mist is real

Octavio Paz

Translated by Eliot Weinberger





BURADA

Adımlarım bu cadde boyunca
yankılanır
başka bir caddede
ki işitirim
adımlarımı
geçerken bu cadde boyunca
ki

Yalnız sis gerçektir

Octavio Paz

Çeviren: İsmail Haydar Aksoy

Fog in New York, January 1, 1950,
by Walter Sanders