17 Ekim 2019 Perşembe

When you're sick / Erdinç Durukan

WHEN YOU'RE SICK

for Ani Karo

Being with you when you're sick.
My hand on your forehead.
On your neck.
My eyes are in your eyes.
Until morning.

And other times,
always being with you.
Forever...

Erdinç Durukan


My work

Moon / Erdinç Durukan

MOON

 for Ani Karo

Once upon a time wherever I look,
I was seeing poetry.
Now wherever I look,
I only see you.
Everywhere.

Erdinç Durukan


My work

14 Ekim 2019 Pazartesi

As Is The Sea Marvelous / E. E. Cummings

As Is The Sea Marvelous

as is the sea marvelous
from god’s
hands which sent her forth
to sleep upon the world

and the earth withers
the moon crumbles
one by one
stars flutter into dust

but the sea
does not change
and she goes forth out of hands and
she returns into hands

and is with sleep….

love,
    the breaking

of your
        soul
        upon
my lips

E. E. Cummings - (Tulips and Chimneys, 1923)





aşklar

III

deniz olağanüstüdür
tanrının ellerinden
o eller göndermişti onu
uyusun diye dünyada

ve yeryüzü sararıp solar
ay ufalanır
birer birer
yıldızlar uçuşur bir toz bulutuna

ama deniz
değişmez
ve akıp gider ellerden
gene döner ellere

ve uykuludur...

aşk,
        kırılışı

senin
        ruhunun
        benim
dudaklarımda

E. E. Cummings - (Laleler ve Bacalar, 1923)

Çeviri: Suphi Aytimur


Unknown photographer

Quisiera ser el deseo en tu mente ... / ©Mia

Quisiera ser el deseo en tu mente en los cortos días y las largas noches...
Que vivas fantasías robando mis anhelos y deseos, quiero ser tu lecho donde descanse tus ganas y la pasión que algún día imaginamos, queriendo escuchar tus sentidos para ser ella, la que tú has soñado...

©Mia


Unknown photographer

A la espera / ©Mia

A la espera
Siempre en las sombras donde mis latidos te guardan desnuda, espera la noche para acariciarme entre las sábanas simulando tus labios tocando mi pecho, acelerando el deseo entre claros de Luna, esos deseos con la ausencia de tu cuerpo y el mío...

©Mia


Photo by Victor Kievsky