La Tregua / Mario Benedetti

“Me gustan sus labios, quiero decir el gusto, el modo como se hunden, como se entreabren, como se escapan. Naturalmente, no es la primera vez que besa. ¿Y eso qué? Después de todo es un alivio volver a besar en la boca y con confianza y con cariño.”

Mario Benedetti ~ (La Tregua, 1960)

"I like her lips, I mean to say, their taste, the way they submerge themselves, open halfway, and slip away. Naturally, it’s not the first time she’s kissed someone. So what? After all, it’s a relief to kiss on the mouth again, with trust and affection." 

Mario Benedetti ~ (The Truce, 1960)

Translated from the Spanish by Harry Morales

Photo by Amanda Carlson