Después de las fiestas / Julio Cortázar

Después de las fiestas

Y cuando todo el mundo se iba

y nos quedábamos los dos

entre vasos vacíos y ceniceros sucios,

qué hermoso era saber que estabas

ahí como un remanso,

sola conmigo al borde de la noche,

y que durabas, eras más que el tiempo,

eras la que no se iba

porque una misma almohada

y una misma tibieza

iba a llamarnos otra vez

a despertar al nuevo día,

juntos, riendo, despeinados.

Julio Cortázar - (Salvo el crepúsculo, 1984)

After the Party

And when everyone had gone

and just the two of us were left

among the empty glasses and dirty ashtrays,

how beautiful it was to know that you

were there like an oasis,

alone with me at the night’s edge,

and you were lasting, you were more than time,

you were the one who wouldn’t leave

because one pillow

one warmth

was going to call us again

awake to the new day,

together, laughing, disheveled.

Julio Cortázar




Dopo le feste

E quando tutti se ne andavano

e restavamo in due

tra bicchieri vuoti e portacenere sporchi,

com'era bello sapere che eri lì

come una corrente che ristagna,

sola con me sull'orlo della notte,

e che duravi, eri più che il tempo,

eri quella che non se ne andava

perché uno stesso cuscino

e uno stesso tepore

ci avrebbero chiamati di nuovo

a svegliare il nuovo giorno,

insieme, ridendo, spettinati.

Julio Cortázar

Unknown photographer