Dreams / Edgar Allan Poe

Dreams

Oh! that my young life were a lasting dream!

My spirit not awakening, till the beam

Of an Eternity should bring the morrow.

Yes! tho’ that long dream were of hopeless sorrow,

’Twere better than the cold reality

Of waking life, to him whose heart must be,

And hath been still, upon the lovely earth,

A chaos of deep passion, from his birth.

But should it be—that dream eternally

Continuing—as dreams have been to me

In my young boyhood—should it thus be given,

’Twere folly still to hope for higher Heaven.

For I have revell’d when the sun was bright

I’ the summer sky, in dreams of living light,

And loveliness,—have left my very heart

In climes of mine imagining, apart

From mine own home, with beings that have been

Of mine own thought—what more could I have seen?

’Twas once—and only once—and the wild hour

From my remembrance shall not pass—some power

Or spell had bound me—’twas the chilly wind

Came o’er me in the night, and left behind

Its image on my spirit—or the moon

Shone on my slumbers in her lofty noon

Too coldly—or the stars—howe’er it was

That dream was as that night-wind—let it pass.

I have been happy, tho’ [but] in a dream.

I have been happy—and I love the theme:

Dreams! in their vivid colouring of life

As in that fleeting, shadowy, misty strife

Of semblance with reality which brings

To the delirious eye, more lovely things

Of Paradise and Love—and all our own!

Than young Hope in his sunniest hour hath known.

Edgar Allan Poe

Sueños

¡Ojalá mi joven vida fuera un sueño duradero!

Y mi espíritu durmiera hasta que el rayo certero

De una eternidad anunciara el nuevo día.

¡Sí! Aunque el largo sueño fuera de agonía

Siempre sería mejor que estar despierto

Para quien tuvo, desde el nacimiento

En el dulce tierra, el corazón

Prisionero del caos de la pasión.

Mas si ese sueño persistiera eternamente

Como los sueños infantiles en mi mente

Solían persistir, si eso ocurriera,

Sería ridículo esperar una quimera.

Porque he soñado que el sol resplandecía

En el cielo estival, lleno de luz bravía

Y de belleza, y mi corazón he paseado

Por climas remotos e inventados,

Junto a seres imaginarios, sólo previstos

Por mí… ¿qué más podría haber visto?.

Pero una vez, una única vez, y ya no olvidaré

Aquel bárbaro momento, un poder o no se qué

Hechizo me ciñó, o fue que el viento helado

Sopló de noche y al marchar dejó grabado

En mi espíritu su rastro, o fue la Luna

Que brilló en mis sueños con especial fortuna

Y frialdad, o las estrellas… en cualquier caso

El sueño fue como ese viento: démosle paso.

Yo he sido feliz, pues, aunque el sistema

Fuera un sueño. Fui feliz, y adoro el tema:

¡Sueños!. Tanto por su intenso colorido

Que oponen a lo real, y porque al ojo delirante

Ofrecen cosas más bellas y abundantes

Del paraíso y del amor, ¡y todas nuestras!

Que la esperanza joven en sus mejores muestras.

Edgar Allan Poe

Sogni

Oh! fosse la mia giovine vita un durevole sogno!

Ed il mio spirito non si destasse, finché il raggio

Di un’Eternità non venisse ad apportare il domani!

Sì! benché quel lungo sogno fosse di disperato dolore,

Esso varrebbe meglio della fredda realtà

Della vita quando siamo desti, per colui il cui cuore deve essere,

Ed è stato sinora, sull’amabile terra,

Un caos di profonda passione, sin dalla sua nascita.

Ma dovesse pur essere – quel sogno ch’eternamente

Dura come i sogni sono stati per me

Nella mia prima fanciullezza, – dovesse esso venir conceduto in tal guisa,

Sarebbe follia lo sperare ancora per un Cielo più alto.

Poiché io ho esultato, quando il sole splendeva

Nel cielo estivo, in sogni di viva luce

E di grazia, io ho lasciato il mio cuore istesso

In regioni create dalla mia immaginazione1, remote

Dalla mia terra nativa, con esseri che sono stati

Foggiati dal mio pensiero; – che cosa avrei potuto vedere di più?

Ciò accadde una volta – e solamente una volta, – e la selvaggia ora

Non passerà dalla mia memoria; – alcun potere

O incantesimo mi aveva avvinto; – fu il gelido vento

Che scese su di me nella notte, e lasciò

La sua immagine nel mio spirito, – o la luna

Che brillò su’ miei sonni nel suo più alto meriggio

Troppo freddamente, – o furono le stelle; – comunque ciò fu

Quel sogno fu come quel vento notturno; – ch’esso passi.

Io sono stato felice, sebbene in un sogno.

Io sono stato felice – ed io amo il tema:

Sogni! nel loro vivido color di vita,

Come in quella fuggevole, oscura, nebbiosa lotta

Dell’apparenza colla realtà, che apporta

All’occhio delirante cose più leggiadre

Del Paradiso e dell’Amore – e tutte nostre! –

[Cose più leggiadre di quelle] che la giovine Speranza

ha conosciute nella sua più fulgida ora.

Edgar Allan Poe

Rüyalar

Ah, sürüp giden bir rüyaydı gençliğim

Ve ruhum uyanmazdı

Sonsuzluğun ışığı

Sabahı getirene dek

Evet, ümitsizce kederli de olsa

Doğduğundan beri yüreği

Bir tutku karmaşası olan kişi

İçin, uyanıklığın soğuk gerçeğinden

Daha iyidir bu uzun rüya.

Ama hiç bitmeyecekse-delikanlılığımda

bana olduğu gibi olacaksa,

Delilik olurdu daha yüce bir göğü ummak.

Ben tadını çıkardım çünkü güneş parlakken yaz gününde,

Rüyaları içinde canlı ışığın ve güzelliğin.

Yüreğimi bırakmıştım düş gücünün iklimine,

Kendi evimden ayrı, düşüncemin varlıklarıyla birlikte

Yalnızca bir kez-yalnızca bir keresinde-

Belleğimden silinmez o çılgın saat

Bir güç ya da büyü bağlamıştı beni,

Ya o soğuk yeldi gece üstümden esip

Ruhuma damgasını basan

Ya da ay, uzaktaki ışıltısıyla

Uykumun üzerinde soğuk soğuk parlamıştı.

Ya da yıldızlar-artık her ne idiyse-

O gece yeli gibiydi bu düş-bırak gitsin öyleyse.

Bir rüyada olsa bile mutluydum.

Mutluydum ve sevmekteydim düşleri:

Düşleri, diri renkleriyle yaşamı boyayan,

Benzerliğin gerçeklikle olan

O sisli-puslu uçucu savaşı gibi,

Benzerliğin gerçeklikle,

Aşktan ve Cennetten-

Taze umudun en güneşli saatinde bildiği-

Bizim olan her şeyden-daha güzel

şeyler getiren çılgın gözlerimize-

Edgar Allan Poe

Çeviri: Oğuz Cebeci

Photo by wauba