Во сне / Анна Ахматова

Во сне

Чёрную и прочную разлуку
Я несу с тобой наравне.
Что ж ты плачешь?
Дай мне лучше руку,
Обещай опять прийти во сне.
Мне с тобою как горе с горою…
Мне с тобой на свете встречи нет.
Только б ты полночною порою
Через звёзды мне прислал привет.

(1946)

Анна Ахматова





I bear equally with you
the black permanent separation.
Why are you crying? Rather give me
   your hand,
promise to come again in a dream.
You and I are a mountain of grief.
You and I will never meet on this earth.
If only you could send me at midnight
a greeting through the stars

(1946)

Anna Akhmatova

John Berger - (The hour of poetry / The Sense of Sight)





Soporto igual que vos
la negra y permanente separación.
¿Por qué estás llorando? En vez de eso, dame tu mano,
prometeme que vas a volver en un sueño.
Vos y yo somos una montaña de dolor.
Vos y yo no nos vamos a encontrar en esta tierra.
Si sólo pudieras enviarme a medianoche
un saludo a través de las estrellas

(1946)

Anna Ajmátova

John Berger - (La hora de la poesía)





Acılar Dağı

Tıpkı senin gibi ben de katlanıyorum
karanlığı bitmeyen ayrılığa.
Neden ağlıyorsun? Ağlayacağına
    elini uzat bana,
Söz ver yeniden geleceğine bir düşte.
Sen ve ben bir acılar dağıyız.
Sen ve ben bir daha buluşamayacağız
    bu yeryüzünde.
Ah, yıldızlarla geceyarısı
Bana bir selam gönderebilsen.

(1946)

Anna Ahmatova

John Berger - (Şiirin Saati)

Unknown