Lettres à Gala / Paul Éluard

"L’homme ne peut jamais complètement détruire les murs qui lui ont été imposés pendant son enfance. Pour qu’il se développe librement, il faudrait qu’enfant, il soit élevé par des enfants."

Paul Éluard ~ (Lettres à Gala, 1924-1948)





"El hombre jamás podrá destruir enteramente los muros que le fueron impuestos durante su infancia. Para desarrollarse libremente tendría, de niño, que ser educado por niños."

Paul Éluard ~ (Cartas a Gala, 1924-1948)

Traducción de Manuel Sáenz de Heredia - (Tusquets Editores, Barcelona)





"İnsan, çocukluk döneminde önüne dikilen duvarları hiçbir zaman tümüyle yıkamaz. Çocuğun özgürce gelişebilmesi için çocuklar tarafından yetiştirilmesi gerekir."

Paul Éluard ~ (Gala'ya Mektuplar, 1924-1948)

Impasse Trainée, Montmartre, Paris, 1949-50, by Izis Bidermanas